Text this: Tailoring spin defects in diamond by lattice charging