Text this: Dissipatively coupled waveguide networks for coherent diffusive photonics