Text this: Laboratory analogue of a supersonic accretion column in a binary star system