Terry Pratchett, joueur de foot

Sir Terry Pratchett’s “Unseen Academicals” shows the soccer world, but also the University, both of which are important. The title of the French translation, Allez les mages, is the first example of the naturalization strategy which focuses on football, but erases any hint of the British culture an...

Description complète

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Auteur principal:	Jerzy Brzozowski
Format:	article
Langue:	EN FR PL
Publié:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2017
Sujets:	double dominant translation strategy cultural differences deforming tendencies Translating and interpreting P306-310
Accès en ligne:	https://doaj.org/article/ea28a403e1e24d3eb381ecf60cac7b5c
Tags:	Ajouter un tag Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!

id	oai:doaj.org-article:ea28a403e1e24d3eb381ecf60cac7b5c
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:ea28a403e1e24d3eb381ecf60cac7b5c2021-11-27T13:05:52ZTerry Pratchett, joueur de foot10.12797/MOaP.23.2017.36.011689-91212391-6745https://doaj.org/article/ea28a403e1e24d3eb381ecf60cac7b5c2017-06-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/485https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Sir Terry Pratchett’s “Unseen Academicals” shows the soccer world, but also the University, both of which are important. The title of the French translation, Allez les mages, is the first example of the naturalization strategy which focuses on football, but erases any hint of the British culture and, consequently, the reader of this translation is unable to see any allusion to the Oxford‑Cambridge old rivalry. Moreover, this strategy destroys the tension between the language of the “gentlemen” of the University and ordinary people, humble servants in the University but big ones in the football world. The rendering of the “cockney” by the Parisian argot is, in fact, Berman’s deforming tendency called vulgarization. In conclusion, the author of this paper believes that the French translator of Pratchett’s book, although very clever ar rendering of puns, took the wrong strategic decision, which his Polish colleague did not. Jerzy BrzozowskiKsiegarnia Akademicka Publishingarticledouble dominanttranslation strategycultural differencesdeforming tendenciesTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 23, Iss 2 (36) (2017)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	double dominant translation strategy cultural differences deforming tendencies Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	double dominant translation strategy cultural differences deforming tendencies Translating and interpreting P306-310 Jerzy Brzozowski Terry Pratchett, joueur de foot
description	Sir Terry Pratchett’s “Unseen Academicals” shows the soccer world, but also the University, both of which are important. The title of the French translation, Allez les mages, is the first example of the naturalization strategy which focuses on football, but erases any hint of the British culture and, consequently, the reader of this translation is unable to see any allusion to the Oxford‑Cambridge old rivalry. Moreover, this strategy destroys the tension between the language of the “gentlemen” of the University and ordinary people, humble servants in the University but big ones in the football world. The rendering of the “cockney” by the Parisian argot is, in fact, Berman’s deforming tendency called vulgarization. In conclusion, the author of this paper believes that the French translator of Pratchett’s book, although very clever ar rendering of puns, took the wrong strategic decision, which his Polish colleague did not.
format	article
author	Jerzy Brzozowski
author_facet	Jerzy Brzozowski
author_sort	Jerzy Brzozowski
title	Terry Pratchett, joueur de foot
title_short	Terry Pratchett, joueur de foot
title_full	Terry Pratchett, joueur de foot
title_fullStr	Terry Pratchett, joueur de foot
title_full_unstemmed	Terry Pratchett, joueur de foot
title_sort	terry pratchett, joueur de foot
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2017
url	https://doaj.org/article/ea28a403e1e24d3eb381ecf60cac7b5c
work_keys_str_mv	AT jerzybrzozowski terrypratchettjoueurdefoot
_version_	1718408776608907264

Terry Pratchett, joueur de foot

Documents similaires