Text this: Słów kilka o kolokwializacji w oryginale i przekładzie