Obraz Francji w wybranych rosyjskich przekładach "A Sentimental Journey" Sterne’a
The Image of France in Selected Russian Translations of Sterne’s "A Sentimental Journey" The paper discusses issues connected with the history and evolution of translation practices with respect to the representation of a third culture. The aim is to outline the tendencies in linguistic...
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | article |
| Lenguaje: | EN FR PL |
| Publicado: |
Ksiegarnia Akademicka Publishing
2021
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://doaj.org/article/eb73a430c3954a969f749f8cc2a26839 |
| Etiquetas: |
Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| id |
oai:doaj.org-article:eb73a430c3954a969f749f8cc2a26839 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
oai:doaj.org-article:eb73a430c3954a969f749f8cc2a268392021-11-27T13:03:00ZObraz Francji w wybranych rosyjskich przekładach "A Sentimental Journey" Sterne’a10.12797/MOaP.26.2020.50.061689-91212391-6745https://doaj.org/article/eb73a430c3954a969f749f8cc2a268392021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/2082https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 The Image of France in Selected Russian Translations of Sterne’s "A Sentimental Journey" The paper discusses issues connected with the history and evolution of translation practices with respect to the representation of a third culture. The aim is to outline the tendencies in linguistic and cultural profiling of the image of France in Russian 19th- and 20th-century renditions of Laurence Sterne’s A Sentimental Journey. The author surveys third-language intrusions and toponyms, as well as the image of the French, their national character and social behaviour in passages not marked by heterolingualism. She claims that precisely the passages pronouncing judgements or opinions are of great importance in forming the image of a third culture in translated texts. Marta KaźmierczakKsiegarnia Akademicka Publishingarticlethird cultureheterolingualismFranceLaurence SterneaxiologyTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 26, Iss 4 (50) (2021) |
| institution |
DOAJ |
| collection |
DOAJ |
| language |
EN FR PL |
| topic |
third culture heterolingualism France Laurence Sterne axiology Translating and interpreting P306-310 |
| spellingShingle |
third culture heterolingualism France Laurence Sterne axiology Translating and interpreting P306-310 Marta Kaźmierczak Obraz Francji w wybranych rosyjskich przekładach "A Sentimental Journey" Sterne’a |
| description |
The Image of France in Selected Russian Translations of Sterne’s "A Sentimental Journey"
The paper discusses issues connected with the history and evolution of translation practices with respect to the representation of a third culture. The aim is to outline the tendencies in linguistic and cultural profiling of the image of France in Russian 19th- and 20th-century renditions of Laurence Sterne’s A Sentimental Journey. The author surveys third-language intrusions and toponyms, as well as the image of the French, their national character and social behaviour in passages not marked by heterolingualism. She claims that precisely the passages pronouncing judgements or opinions are of great importance in forming the image of a third culture in translated texts.
|
| format |
article |
| author |
Marta Kaźmierczak |
| author_facet |
Marta Kaźmierczak |
| author_sort |
Marta Kaźmierczak |
| title |
Obraz Francji w wybranych rosyjskich przekładach "A Sentimental Journey" Sterne’a |
| title_short |
Obraz Francji w wybranych rosyjskich przekładach "A Sentimental Journey" Sterne’a |
| title_full |
Obraz Francji w wybranych rosyjskich przekładach "A Sentimental Journey" Sterne’a |
| title_fullStr |
Obraz Francji w wybranych rosyjskich przekładach "A Sentimental Journey" Sterne’a |
| title_full_unstemmed |
Obraz Francji w wybranych rosyjskich przekładach "A Sentimental Journey" Sterne’a |
| title_sort |
obraz francji w wybranych rosyjskich przekładach "a sentimental journey" sterne’a |
| publisher |
Ksiegarnia Akademicka Publishing |
| publishDate |
2021 |
| url |
https://doaj.org/article/eb73a430c3954a969f749f8cc2a26839 |
| work_keys_str_mv |
AT martakazmierczak obrazfrancjiwwybranychrosyjskichprzekładachasentimentaljourneysternea |
| _version_ |
1718408837886640128 |