Text this: Position-dependent finite symmetric mass harmonic like oscillator: Classical and quantum mechanical study