Las traducciones del Decameron de Boccaccio en España (1800-1940)

Se pasa revista a todas las traducciones del Decameron (totales, parciales, adaptaciones) hechas en España entre 1800 y 1940. Las numerosas antologías estudiadas priorizan las novelle de mayor carga erótica o anticlerical, aunque a menudo ésta queda diluida por la censura o la autocensura. El balanc...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Cesáreo Calvo Rigual
Formato:	article
Lenguaje:	CA EN IT
Publicado:	Swervei de publicacions 2008
Materias:	Boccaccio Decameron traducción España Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/ec8a4236526044c19bcdcf10902bd0af
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:ec8a4236526044c19bcdcf10902bd0af
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:ec8a4236526044c19bcdcf10902bd0af2021-12-05T11:04:26ZLas traducciones del Decameron de Boccaccio en España (1800-1940)10.5565/rev/qdi.2171135-97302014-8828https://doaj.org/article/ec8a4236526044c19bcdcf10902bd0af2008-11-01T00:00:00Zhttps://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/217https://doaj.org/toc/1135-9730https://doaj.org/toc/2014-8828Se pasa revista a todas las traducciones del Decameron (totales, parciales, adaptaciones) hechas en España entre 1800 y 1940. Las numerosas antologías estudiadas priorizan las novelle de mayor carga erótica o anticlerical, aunque a menudo ésta queda diluida por la censura o la autocensura. El balance es bastante pobre: el Decameron fue publicado en contadas ocasiones por un editor de prestigio y por un traductor capaz; la mayoría de las traducciones se hicieron desde el francés, produciéndose además numerosos plagios entre ellas; el número real de traducciones, por tanto, resulta ciertamente reducido (sólo una de las tres completas es traducción directa del italiano). La lengua empleada en las traducciones es en conjunto pobre. La obra de Boccaccio no pudo llegar de forma fiel a los lectores españoles en este periodo: habrá que esperar hasta la segunda mitad del siglo XX.Cesáreo Calvo RigualSwervei de publicacions articleBoccaccioDecamerontraducciónEspañaLanguage. Linguistic theory. Comparative grammarP101-410French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999CAENITQuaderns d'Italià, Vol 13 (2008)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	CA EN IT
topic	Boccaccio Decameron traducción España Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	Boccaccio Decameron traducción España Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Cesáreo Calvo Rigual Las traducciones del Decameron de Boccaccio en España (1800-1940)
description	Se pasa revista a todas las traducciones del Decameron (totales, parciales, adaptaciones) hechas en España entre 1800 y 1940. Las numerosas antologías estudiadas priorizan las novelle de mayor carga erótica o anticlerical, aunque a menudo ésta queda diluida por la censura o la autocensura. El balance es bastante pobre: el Decameron fue publicado en contadas ocasiones por un editor de prestigio y por un traductor capaz; la mayoría de las traducciones se hicieron desde el francés, produciéndose además numerosos plagios entre ellas; el número real de traducciones, por tanto, resulta ciertamente reducido (sólo una de las tres completas es traducción directa del italiano). La lengua empleada en las traducciones es en conjunto pobre. La obra de Boccaccio no pudo llegar de forma fiel a los lectores españoles en este periodo: habrá que esperar hasta la segunda mitad del siglo XX.
format	article
author	Cesáreo Calvo Rigual
author_facet	Cesáreo Calvo Rigual
author_sort	Cesáreo Calvo Rigual
title	Las traducciones del Decameron de Boccaccio en España (1800-1940)
title_short	Las traducciones del Decameron de Boccaccio en España (1800-1940)
title_full	Las traducciones del Decameron de Boccaccio en España (1800-1940)
title_fullStr	Las traducciones del Decameron de Boccaccio en España (1800-1940)
title_full_unstemmed	Las traducciones del Decameron de Boccaccio en España (1800-1940)
title_sort	las traducciones del decameron de boccaccio en españa (1800-1940)
publisher	Swervei de publicacions
publishDate	2008
url	https://doaj.org/article/ec8a4236526044c19bcdcf10902bd0af
work_keys_str_mv	AT cesareocalvorigual lastraduccionesdeldecamerondeboccaccioenespana18001940
_version_	1718372351962251264

Las traducciones del Decameron de Boccaccio en España (1800-1940)

Ejemplares similares