Text this: Predictable phenotypic, but not karyotypic, evolution of populations with contrasting initial history