Who calls the tune? - Claude Chastagner (Association Française d'Etudes Américaines, 2011)