Przekładalne/nieprzekładalne: problem transferu kulturowego w przekładzie audiowizualnym na przykładzie francuskiego tłumaczenia Przypadku Krzysztofa Kieślowskiego

Translatable/Untranslatable: the problem of cultural transfer in audiovisual translation, based on the example of Krzysztof Kieślowski’s Blind Chance Audiovisual translation in the form of subtitles requires a very special approach in which the task of the translator is not only to transfer dia...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Renata Niziołek
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	Kieślowski Blind Chance audovisual translation cultural transfer Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/ee1590f820be4089bdbdd118b713aec1
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:ee1590f820be4089bdbdd118b713aec1
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:ee1590f820be4089bdbdd118b713aec12021-11-27T13:03:27ZPrzekładalne/nieprzekładalne: problem transferu kulturowego w przekładzie audiowizualnym na przykładzie francuskiego tłumaczenia Przypadku Krzysztofa Kieślowskiego10.12797/MOaP.20.2014.23.111689-91212391-6745https://doaj.org/article/ee1590f820be4089bdbdd118b713aec12021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1887https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Translatable/Untranslatable: the problem of cultural transfer in audiovisual translation, based on the example of Krzysztof Kieślowski’s Blind Chance Audiovisual translation in the form of subtitles requires a very special approach in which the task of the translator is not only to transfer dialogue from one language to another, but also to establish the degree of universality carried by the film’s message and to make necessary changes to the content. Kieślowski’s film Blind Chance is full of references to contemporary Polish history as well as characteristic elements of everyday reality during the Communist era. The aim of this article is to analyse translations of selected dialogues from the film and to reflect upon the possibility/impossibility of carrying out a cultural transfer, which determines the extent to which the film is understood by foreign viewers. Renata NiziołekKsiegarnia Akademicka PublishingarticleKieślowskiBlind Chanceaudovisual translationcultural transferTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 20, Iss 1(23) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	Kieślowski Blind Chance audovisual translation cultural transfer Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	Kieślowski Blind Chance audovisual translation cultural transfer Translating and interpreting P306-310 Renata Niziołek Przekładalne/nieprzekładalne: problem transferu kulturowego w przekładzie audiowizualnym na przykładzie francuskiego tłumaczenia Przypadku Krzysztofa Kieślowskiego
description	Translatable/Untranslatable: the problem of cultural transfer in audiovisual translation, based on the example of Krzysztof Kieślowski’s Blind Chance Audiovisual translation in the form of subtitles requires a very special approach in which the task of the translator is not only to transfer dialogue from one language to another, but also to establish the degree of universality carried by the film’s message and to make necessary changes to the content. Kieślowski’s film Blind Chance is full of references to contemporary Polish history as well as characteristic elements of everyday reality during the Communist era. The aim of this article is to analyse translations of selected dialogues from the film and to reflect upon the possibility/impossibility of carrying out a cultural transfer, which determines the extent to which the film is understood by foreign viewers.
format	article
author	Renata Niziołek
author_facet	Renata Niziołek
author_sort	Renata Niziołek
title	Przekładalne/nieprzekładalne: problem transferu kulturowego w przekładzie audiowizualnym na przykładzie francuskiego tłumaczenia Przypadku Krzysztofa Kieślowskiego
title_short	Przekładalne/nieprzekładalne: problem transferu kulturowego w przekładzie audiowizualnym na przykładzie francuskiego tłumaczenia Przypadku Krzysztofa Kieślowskiego
title_full	Przekładalne/nieprzekładalne: problem transferu kulturowego w przekładzie audiowizualnym na przykładzie francuskiego tłumaczenia Przypadku Krzysztofa Kieślowskiego
title_fullStr	Przekładalne/nieprzekładalne: problem transferu kulturowego w przekładzie audiowizualnym na przykładzie francuskiego tłumaczenia Przypadku Krzysztofa Kieślowskiego
title_full_unstemmed	Przekładalne/nieprzekładalne: problem transferu kulturowego w przekładzie audiowizualnym na przykładzie francuskiego tłumaczenia Przypadku Krzysztofa Kieślowskiego
title_sort	przekładalne/nieprzekładalne: problem transferu kulturowego w przekładzie audiowizualnym na przykładzie francuskiego tłumaczenia przypadku krzysztofa kieślowskiego
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/ee1590f820be4089bdbdd118b713aec1
work_keys_str_mv	AT renataniziołek przekładalnenieprzekładalneproblemtransferukulturowegowprzekładzieaudiowizualnymnaprzykładziefrancuskiegotłumaczeniaprzypadkukrzysztofakieslowskiego
_version_	1718408838627983360

Przekładalne/nieprzekładalne: problem transferu kulturowego w przekładzie audiowizualnym na przykładzie francuskiego tłumaczenia Przypadku Krzysztofa Kieślowskiego

Ejemplares similares