O przekładzie komiksu, czyli uwagi teoretyczno‑praktyczne o tłumaczeniu graficznym

About the Translation of Comic Books or theoretical and practical remarks about graphic translation Comics is a peculiar kind of text and therefore its peculiarity and otherness implies the formulation of theoretical translation determinants. Comics use their language to tell a story and at the...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Jakub Jankowski
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	comics visual/graphic translation Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/ee280692e0404f628b4e57e94c819527
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:ee280692e0404f628b4e57e94c819527
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:ee280692e0404f628b4e57e94c8195272021-11-27T13:03:20ZO przekładzie komiksu, czyli uwagi teoretyczno‑praktyczne o tłumaczeniu graficznym10.12797/MOaP.20.2014.25.051689-91212391-6745https://doaj.org/article/ee280692e0404f628b4e57e94c8195272021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1903https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 About the Translation of Comic Books or theoretical and practical remarks about graphic translation Comics is a peculiar kind of text and therefore its peculiarity and otherness implies the formulation of theoretical translation determinants. Comics use their language to tell a story and at the same time they become a language. As a peculiar visual language, it forces the translator to deconstruct the units in order to translate given comics due to the graphic meanings of units, the sequence logic of the tale and word/image tension as well as other mutual tensions between components. This article formulates determinants of graphic translation theory on the example of comics and certain practical employment of those rules. Jakub JankowskiKsiegarnia Akademicka Publishingarticlecomicsvisual/graphic translationTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 20, Iss 3(25) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	comics visual/graphic translation Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	comics visual/graphic translation Translating and interpreting P306-310 Jakub Jankowski O przekładzie komiksu, czyli uwagi teoretyczno‑praktyczne o tłumaczeniu graficznym
description	About the Translation of Comic Books or theoretical and practical remarks about graphic translation Comics is a peculiar kind of text and therefore its peculiarity and otherness implies the formulation of theoretical translation determinants. Comics use their language to tell a story and at the same time they become a language. As a peculiar visual language, it forces the translator to deconstruct the units in order to translate given comics due to the graphic meanings of units, the sequence logic of the tale and word/image tension as well as other mutual tensions between components. This article formulates determinants of graphic translation theory on the example of comics and certain practical employment of those rules.
format	article
author	Jakub Jankowski
author_facet	Jakub Jankowski
author_sort	Jakub Jankowski
title	O przekładzie komiksu, czyli uwagi teoretyczno‑praktyczne o tłumaczeniu graficznym
title_short	O przekładzie komiksu, czyli uwagi teoretyczno‑praktyczne o tłumaczeniu graficznym
title_full	O przekładzie komiksu, czyli uwagi teoretyczno‑praktyczne o tłumaczeniu graficznym
title_fullStr	O przekładzie komiksu, czyli uwagi teoretyczno‑praktyczne o tłumaczeniu graficznym
title_full_unstemmed	O przekładzie komiksu, czyli uwagi teoretyczno‑praktyczne o tłumaczeniu graficznym
title_sort	o przekładzie komiksu, czyli uwagi teoretyczno‑praktyczne o tłumaczeniu graficznym
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/ee280692e0404f628b4e57e94c819527
work_keys_str_mv	AT jakubjankowski oprzekładziekomiksuczyliuwagiteoretycznopraktyczneotłumaczeniugraficznym
_version_	1718408838821969920

O przekładzie komiksu, czyli uwagi teoretyczno‑praktyczne o tłumaczeniu graficznym

Ejemplares similares