Text this: Narrow-bandwidth sensing of high-frequency fields with continuous dynamical decoupling