Trespassing Spaces or Some Intercultural Walks

The purpose of the article is to discuss, based on chosen examples, whether the intercultural understanding is possible and what are the limits of it. Firstly, in a short introduction, the tools which the Europeans elaborated in order to understand Indian texts, which were mainly grammars and dicti...

Description complète

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Auteur principal:	Iwona Milewska
Format:	article
Langue:	EN PL
Publié:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Sujets:	culture ancient Sanskrit texts dharma Law K Political science J
Accès en ligne:	https://doaj.org/article/eff8004dbc7c460da35f070d2272d2b7
Tags:	Ajouter un tag Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!

id	oai:doaj.org-article:eff8004dbc7c460da35f070d2272d2b7
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:eff8004dbc7c460da35f070d2272d2b72021-11-27T13:09:12ZTrespassing Spaces or Some Intercultural Walks10.12797/Politeja.13.2016.40.121733-67162391-6737https://doaj.org/article/eff8004dbc7c460da35f070d2272d2b72021-06-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/politeja/article/view/2217https://doaj.org/toc/1733-6716https://doaj.org/toc/2391-6737 The purpose of the article is to discuss, based on chosen examples, whether the intercultural understanding is possible and what are the limits of it. Firstly, in a short introduction, the tools which the Europeans elaborated in order to understand Indian texts, which were mainly grammars and dictionaries, are discussed. Then, the Sanskrit terms such as “dharma,” used to express the most important ideas of Indian culture, are analyzed. This discussion is followed by the analyse of the noun “vana.” Its most typical English equivalent used in translations is “forest.” However, after deeper consideration, it appears that the understanding of this term differs depending on particular cultural roots. The next noun to be discussed is “lotus” as used in the European texts in which these Indian flowers are shown. In Sanskrit works of literature the European word “lotus” has more than one equivalent and the differences among Indian lotuses are of importance in the process of creating appropriate poetic images. One more example of potential “intercultural walks” described in the article is the presentation and comparison of the reception of two versions, an Indian and a European one, of the Mahabharata epic as arranged and received in modern times. Iwona MilewskaKsiegarnia Akademicka Publishingarticlecultureancient Sanskrit textsdharmaLawKPolitical scienceJENPLPoliteja, Vol 13, Iss 1 (40) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN PL
topic	culture ancient Sanskrit texts dharma Law K Political science J
spellingShingle	culture ancient Sanskrit texts dharma Law K Political science J Iwona Milewska Trespassing Spaces or Some Intercultural Walks
description	The purpose of the article is to discuss, based on chosen examples, whether the intercultural understanding is possible and what are the limits of it. Firstly, in a short introduction, the tools which the Europeans elaborated in order to understand Indian texts, which were mainly grammars and dictionaries, are discussed. Then, the Sanskrit terms such as “dharma,” used to express the most important ideas of Indian culture, are analyzed. This discussion is followed by the analyse of the noun “vana.” Its most typical English equivalent used in translations is “forest.” However, after deeper consideration, it appears that the understanding of this term differs depending on particular cultural roots. The next noun to be discussed is “lotus” as used in the European texts in which these Indian flowers are shown. In Sanskrit works of literature the European word “lotus” has more than one equivalent and the differences among Indian lotuses are of importance in the process of creating appropriate poetic images. One more example of potential “intercultural walks” described in the article is the presentation and comparison of the reception of two versions, an Indian and a European one, of the Mahabharata epic as arranged and received in modern times.
format	article
author	Iwona Milewska
author_facet	Iwona Milewska
author_sort	Iwona Milewska
title	Trespassing Spaces or Some Intercultural Walks
title_short	Trespassing Spaces or Some Intercultural Walks
title_full	Trespassing Spaces or Some Intercultural Walks
title_fullStr	Trespassing Spaces or Some Intercultural Walks
title_full_unstemmed	Trespassing Spaces or Some Intercultural Walks
title_sort	trespassing spaces or some intercultural walks
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/eff8004dbc7c460da35f070d2272d2b7
work_keys_str_mv	AT iwonamilewska trespassingspacesorsomeinterculturalwalks
_version_	1718408717651673088

Trespassing Spaces or Some Intercultural Walks

Documents similaires