Describir: Electron beam dump constraints on light bosons with lepton flavor violating couplings