Text this: Breaking Symmetries on Tessellation Graphs via Asynchronous Robots: The Line Formation Problem as a Case Study