Envoyer par SMS: Linguistic creativity of the avant-garde: language functions in literary and advertising discourses