Text this: Pre-critical fluctuations and what they disclose about heterogeneous crystal nucleation