Text this: Contingency and determinism in the evolution of bird song sound frequency