Text this: Viewpoint in Translation of Academic Writing: An Illustrative Case Study