Text this: Power-law coarsening in network-forming phase separation governed by mechanical relaxation