Japanese version of the Munich Parasomnia Screening: translation and linguistic validation of a screening instrument for parasomnias and nocturnal behaviors

Yoko Komada,1 Raoul Breugelmans,2 Stephany Fulda,3 Sae Nakano,4 Aya Watanabe,4,5 Chieri Noda,4,6 Shingo Nishida,1 Yuichi Inoue1 1Department of Somnology, 2Department of Medical Education, Tokyo Medical University, Tokyo, Japan; 3Sleep and Epilepsy Center, Neurocenter of Southern Switzerlan...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Komada Y, Breugelmans R, Fulda S, Nakano S, Watanabe A, Noda C, Nishida S, Inoue Y
Formato:	article
Lenguaje:	EN
Publicado:	Dove Medical Press 2015
Materias:	Neurosciences. Biological psychiatry. Neuropsychiatry RC321-571 Neurology. Diseases of the nervous system RC346-429
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/f3fa22a92ead4c15bd7cfbd533966553
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:f3fa22a92ead4c15bd7cfbd533966553
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:f3fa22a92ead4c15bd7cfbd5339665532021-12-02T04:21:36ZJapanese version of the Munich Parasomnia Screening: translation and linguistic validation of a screening instrument for parasomnias and nocturnal behaviors1178-2021https://doaj.org/article/f3fa22a92ead4c15bd7cfbd5339665532015-11-01T00:00:00Zhttps://www.dovepress.com/japanese-version-of-the-munich-parasomnia-screening-translation-and-li-peer-reviewed-article-NDThttps://doaj.org/toc/1178-2021Yoko Komada,1 Raoul Breugelmans,2 Stephany Fulda,3 Sae Nakano,4 Aya Watanabe,4,5 Chieri Noda,4,6 Shingo Nishida,1 Yuichi Inoue1 1Department of Somnology, 2Department of Medical Education, Tokyo Medical University, Tokyo, Japan; 3Sleep and Epilepsy Center, Neurocenter of Southern Switzerland, Civic Hospital (EOC) of Lugano, Lugano, Switzerland; 4Department of International Medical Communications, Tokyo Medical University, Tokyo, 5Language Center, University of Fukui, Fukui, Japan; 6Department of Applied Linguistics and Communication, Birkbeck, University of London, London, UK Objective: There is no broad screening instrument that can comprehensively assess parasomnias and sleep-related movement disorders listed in the International Classification of Sleep Disorders. The aim of this study was to develop the Japanese version of the Munich Parasomnia Screening (MUPS), a screening instrument for parasomnias and nocturnal behaviors, which was developed and validated at the Max Planck Institute of Psychiatry. Methods: A multi-step translation methodology consisting of forward translation, back translation, expert review, and cognitive debriefing interviews was performed between June and November 2011. Results: The English version of the MUPS was translated into Japanese, and the original author performed an expert review on the basis of a detailed report on the forward and back translation steps. The cognitive debriefing was carried out in five patients with parasomnia. The mean time to fill out the questionnaire was 8 minutes (ranging from 2 to 17 minutes). The authors reviewed and discussed the results of the cognitive debriefing interviews and modified the Japanese version. The final Japanese version was confirmed to be conceptually equivalent to the original English version. Conclusion: The Japanese version of the MUPS is an easy-to-use self-rating instrument for parasomnia and nocturnal behavior screening, consistent with the original version. The usage of this instrument would enable clinicians to quickly screen the past history and current frequency of nocturnal behaviors. Keywords: translation, linguistic validation, questionnaire, sleep-related eating disorder, sleep walkingKomada YBreugelmans RFulda SNakano SWatanabe ANoda CNishida SInoue YDove Medical PressarticleNeurosciences. Biological psychiatry. NeuropsychiatryRC321-571Neurology. Diseases of the nervous systemRC346-429ENNeuropsychiatric Disease and Treatment, Vol 2015, Iss default, Pp 2953-2958 (2015)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN
topic	Neurosciences. Biological psychiatry. Neuropsychiatry RC321-571 Neurology. Diseases of the nervous system RC346-429
spellingShingle	Neurosciences. Biological psychiatry. Neuropsychiatry RC321-571 Neurology. Diseases of the nervous system RC346-429 Komada Y Breugelmans R Fulda S Nakano S Watanabe A Noda C Nishida S Inoue Y Japanese version of the Munich Parasomnia Screening: translation and linguistic validation of a screening instrument for parasomnias and nocturnal behaviors
description	Yoko Komada,1 Raoul Breugelmans,2 Stephany Fulda,3 Sae Nakano,4 Aya Watanabe,4,5 Chieri Noda,4,6 Shingo Nishida,1 Yuichi Inoue1 1Department of Somnology, 2Department of Medical Education, Tokyo Medical University, Tokyo, Japan; 3Sleep and Epilepsy Center, Neurocenter of Southern Switzerland, Civic Hospital (EOC) of Lugano, Lugano, Switzerland; 4Department of International Medical Communications, Tokyo Medical University, Tokyo, 5Language Center, University of Fukui, Fukui, Japan; 6Department of Applied Linguistics and Communication, Birkbeck, University of London, London, UK Objective: There is no broad screening instrument that can comprehensively assess parasomnias and sleep-related movement disorders listed in the International Classification of Sleep Disorders. The aim of this study was to develop the Japanese version of the Munich Parasomnia Screening (MUPS), a screening instrument for parasomnias and nocturnal behaviors, which was developed and validated at the Max Planck Institute of Psychiatry. Methods: A multi-step translation methodology consisting of forward translation, back translation, expert review, and cognitive debriefing interviews was performed between June and November 2011. Results: The English version of the MUPS was translated into Japanese, and the original author performed an expert review on the basis of a detailed report on the forward and back translation steps. The cognitive debriefing was carried out in five patients with parasomnia. The mean time to fill out the questionnaire was 8 minutes (ranging from 2 to 17 minutes). The authors reviewed and discussed the results of the cognitive debriefing interviews and modified the Japanese version. The final Japanese version was confirmed to be conceptually equivalent to the original English version. Conclusion: The Japanese version of the MUPS is an easy-to-use self-rating instrument for parasomnia and nocturnal behavior screening, consistent with the original version. The usage of this instrument would enable clinicians to quickly screen the past history and current frequency of nocturnal behaviors. Keywords: translation, linguistic validation, questionnaire, sleep-related eating disorder, sleep walking
format	article
author	Komada Y Breugelmans R Fulda S Nakano S Watanabe A Noda C Nishida S Inoue Y
author_facet	Komada Y Breugelmans R Fulda S Nakano S Watanabe A Noda C Nishida S Inoue Y
author_sort	Komada Y
title	Japanese version of the Munich Parasomnia Screening: translation and linguistic validation of a screening instrument for parasomnias and nocturnal behaviors
title_short	Japanese version of the Munich Parasomnia Screening: translation and linguistic validation of a screening instrument for parasomnias and nocturnal behaviors
title_full	Japanese version of the Munich Parasomnia Screening: translation and linguistic validation of a screening instrument for parasomnias and nocturnal behaviors
title_fullStr	Japanese version of the Munich Parasomnia Screening: translation and linguistic validation of a screening instrument for parasomnias and nocturnal behaviors
title_full_unstemmed	Japanese version of the Munich Parasomnia Screening: translation and linguistic validation of a screening instrument for parasomnias and nocturnal behaviors
title_sort	japanese version of the munich parasomnia screening: translation and linguistic validation of a screening instrument for parasomnias and nocturnal behaviors
publisher	Dove Medical Press
publishDate	2015
url	https://doaj.org/article/f3fa22a92ead4c15bd7cfbd533966553
work_keys_str_mv	AT komaday japaneseversionofthemunichparasomniascreeningtranslationandlinguisticvalidationofascreeninginstrumentforparasomniasandnocturnalbehaviors AT breugelmansr japaneseversionofthemunichparasomniascreeningtranslationandlinguisticvalidationofascreeninginstrumentforparasomniasandnocturnalbehaviors AT fuldas japaneseversionofthemunichparasomniascreeningtranslationandlinguisticvalidationofascreeninginstrumentforparasomniasandnocturnalbehaviors AT nakanos japaneseversionofthemunichparasomniascreeningtranslationandlinguisticvalidationofascreeninginstrumentforparasomniasandnocturnalbehaviors AT watanabea japaneseversionofthemunichparasomniascreeningtranslationandlinguisticvalidationofascreeninginstrumentforparasomniasandnocturnalbehaviors AT nodac japaneseversionofthemunichparasomniascreeningtranslationandlinguisticvalidationofascreeninginstrumentforparasomniasandnocturnalbehaviors AT nishidas japaneseversionofthemunichparasomniascreeningtranslationandlinguisticvalidationofascreeninginstrumentforparasomniasandnocturnalbehaviors AT inouey japaneseversionofthemunichparasomniascreeningtranslationandlinguisticvalidationofascreeninginstrumentforparasomniasandnocturnalbehaviors
_version_	1718401343993937920

Japanese version of the Munich Parasomnia Screening: translation and linguistic validation of a screening instrument for parasomnias and nocturnal behaviors

Ejemplares similares