Text this: Infrared-safe scattering without photon vacuum transitions and time-dependent decoherence