Discourse and Communication Translation Model and Translation Strategy: an Experimental Study

A longitudinal mediated asynchronous procedural experimental study is presented, the purpose of which is to demonstrate the correlation between the discourse and communication translation model and the translation strategy. Subjects’ retrospective self- and peer commentaries are analyzed. It is show...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	T. A. Volkova
Formato:	article
Lenguaje:	RU
Publicado:	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov 2021
Materias:	discourse and communication translation model translation strategy translation experiment translation commentary translation dominant discursive profile institutional discourse Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/f429699bc1c44dd7b19247d2329a95f2
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:f429699bc1c44dd7b19247d2329a95f2
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:f429699bc1c44dd7b19247d2329a95f22021-12-02T07:58:15ZDiscourse and Communication Translation Model and Translation Strategy: an Experimental Study2225-756X2227-129510.24224/2227-1295-2021-9-55-73https://doaj.org/article/f429699bc1c44dd7b19247d2329a95f22021-09-01T00:00:00Zhttps://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/3145https://doaj.org/toc/2225-756Xhttps://doaj.org/toc/2227-1295A longitudinal mediated asynchronous procedural experimental study is presented, the purpose of which is to demonstrate the correlation between the discourse and communication translation model and the translation strategy. Subjects’ retrospective self- and peer commentaries are analyzed. It is shown that the subjects’ evaluation of translation solutions implemented in the target text is based on their own translations and translating objectives, as reflected both in the self- and peer commentaries. The following translation dominants are revealed by the experiment: target text audience (recipient); source text style; source text type (genre), target text type (genre); individual linguistic features of the target text; discourse goals; discourse nodal points; discourse values; communication functions; typical properties of communication; and communication strategies. It is demonstrated that the discourse and communication translation model has a positive effect on the consistency and the degree of detail of source text analysis, and allows translators to make more informed decisions. It is noted that if changes in the target text are mainly caused by the translator’s decision to make corrections when re-accessing the text, these changes reflect the described translation dominants. It is shown that the model indirectly affects the quality of translation, depending on the degree of implementation of the translation strategy, taking the additional factors into account.T. A. VolkovaTsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektovarticlediscourse and communication translation modeltranslation strategytranslation experimenttranslation commentarytranslation dominantdiscursive profileinstitutional discourseSlavic languages. Baltic languages. Albanian languagesPG1-9665RUНаучный диалог, Vol 0, Iss 9, Pp 55-73 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	RU
topic	discourse and communication translation model translation strategy translation experiment translation commentary translation dominant discursive profile institutional discourse Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
spellingShingle	discourse and communication translation model translation strategy translation experiment translation commentary translation dominant discursive profile institutional discourse Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665 T. A. Volkova Discourse and Communication Translation Model and Translation Strategy: an Experimental Study
description	A longitudinal mediated asynchronous procedural experimental study is presented, the purpose of which is to demonstrate the correlation between the discourse and communication translation model and the translation strategy. Subjects’ retrospective self- and peer commentaries are analyzed. It is shown that the subjects’ evaluation of translation solutions implemented in the target text is based on their own translations and translating objectives, as reflected both in the self- and peer commentaries. The following translation dominants are revealed by the experiment: target text audience (recipient); source text style; source text type (genre), target text type (genre); individual linguistic features of the target text; discourse goals; discourse nodal points; discourse values; communication functions; typical properties of communication; and communication strategies. It is demonstrated that the discourse and communication translation model has a positive effect on the consistency and the degree of detail of source text analysis, and allows translators to make more informed decisions. It is noted that if changes in the target text are mainly caused by the translator’s decision to make corrections when re-accessing the text, these changes reflect the described translation dominants. It is shown that the model indirectly affects the quality of translation, depending on the degree of implementation of the translation strategy, taking the additional factors into account.
format	article
author	T. A. Volkova
author_facet	T. A. Volkova
author_sort	T. A. Volkova
title	Discourse and Communication Translation Model and Translation Strategy: an Experimental Study
title_short	Discourse and Communication Translation Model and Translation Strategy: an Experimental Study
title_full	Discourse and Communication Translation Model and Translation Strategy: an Experimental Study
title_fullStr	Discourse and Communication Translation Model and Translation Strategy: an Experimental Study
title_full_unstemmed	Discourse and Communication Translation Model and Translation Strategy: an Experimental Study
title_sort	discourse and communication translation model and translation strategy: an experimental study
publisher	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/f429699bc1c44dd7b19247d2329a95f2
work_keys_str_mv	AT tavolkova discourseandcommunicationtranslationmodelandtranslationstrategyanexperimentalstudy
_version_	1718398760286945280

Discourse and Communication Translation Model and Translation Strategy: an Experimental Study

Ejemplares similares