Methodology of translations of Sahifa Sajjadieh by Ayati and Fayz al-Islam [In Persian]

Among the valuable works of the Innocent Imams (AS), the prayers and supplications of Imam Sajjad (AS) have an important place and are considered one of the prominent examples of Arabic texts, and its translation has long been considered by translators, but the important point is the importance of t...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Zahra Hassanzadeh Abbasabadi, Hasan Meghyasi
Formato:	article
Lenguaje:	AR EN FA
Publicado:	International E-Research Foundation (Bonyan Pouya Pajooh Andisheh Institute) 2021
Materias:	sahifa sajjadieh methodology translation fayz al-islam ayati Language and Literature P
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/f43ec16b4299453f84ea27ea5b7bf351
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:f43ec16b4299453f84ea27ea5b7bf351
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:f43ec16b4299453f84ea27ea5b7bf3512021-12-02T19:18:55ZMethodology of translations of Sahifa Sajjadieh by Ayati and Fayz al-Islam [In Persian]2645-342810.22034/jltll.2021.529305.1001https://doaj.org/article/f43ec16b4299453f84ea27ea5b7bf3512021-03-01T00:00:00Zhttp://jltll.ierf.ir/article_244963_bcb35c86a540d7fb6fc389955e1805cd.pdfhttps://doaj.org/toc/2645-3428Among the valuable works of the Innocent Imams (AS), the prayers and supplications of Imam Sajjad (AS) have an important place and are considered one of the prominent examples of Arabic texts, and its translation has long been considered by translators, but the important point is the importance of translation methodology as one of the most important parts of the translation process. Therefore, the present study aims at investigating the methodology of translation of Sahifa Sajjadieh from the perspective of Fayz al-Islam and Ayati. The research method is descriptive-analytical. The data has been collected using library sources. After examining the method of the two translators in translating the Sahifa, the principles and foundations and finally the process of translating Sahifa Sajjadieh have been analyzed. The results of the research indicate that Feyz al-Islam has provided fluent translations using the literal and free method and Ayati with the literal method. In the translation of Fayz al-Islam, the translation of metaphorical terms and expressions, extra-textual reference, and the presentation of an interpretive description are preferred over verse translation. In recognizing linguistic elements, the aesthetics of translations counterfeit, Ayati's translation is preferred. The translation of the element of pre-reference, in-text reference and translation of the attributes of God's creation have been done correctly in both translationsZahra Hassanzadeh AbbasabadiHasan MeghyasiInternational E-Research Foundation (Bonyan Pouya Pajooh Andisheh Institute)articlesahifa sajjadiehmethodologytranslationfayz al-islamayatiLanguage and LiteraturePARENFAآموزش زبان، ادبیات و زبانشناسی, Vol 4, Iss 1, Pp 163-192 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	AR EN FA
topic	sahifa sajjadieh methodology translation fayz al-islam ayati Language and Literature P
spellingShingle	sahifa sajjadieh methodology translation fayz al-islam ayati Language and Literature P Zahra Hassanzadeh Abbasabadi Hasan Meghyasi Methodology of translations of Sahifa Sajjadieh by Ayati and Fayz al-Islam [In Persian]
description	Among the valuable works of the Innocent Imams (AS), the prayers and supplications of Imam Sajjad (AS) have an important place and are considered one of the prominent examples of Arabic texts, and its translation has long been considered by translators, but the important point is the importance of translation methodology as one of the most important parts of the translation process. Therefore, the present study aims at investigating the methodology of translation of Sahifa Sajjadieh from the perspective of Fayz al-Islam and Ayati. The research method is descriptive-analytical. The data has been collected using library sources. After examining the method of the two translators in translating the Sahifa, the principles and foundations and finally the process of translating Sahifa Sajjadieh have been analyzed. The results of the research indicate that Feyz al-Islam has provided fluent translations using the literal and free method and Ayati with the literal method. In the translation of Fayz al-Islam, the translation of metaphorical terms and expressions, extra-textual reference, and the presentation of an interpretive description are preferred over verse translation. In recognizing linguistic elements, the aesthetics of translations counterfeit, Ayati's translation is preferred. The translation of the element of pre-reference, in-text reference and translation of the attributes of God's creation have been done correctly in both translations
format	article
author	Zahra Hassanzadeh Abbasabadi Hasan Meghyasi
author_facet	Zahra Hassanzadeh Abbasabadi Hasan Meghyasi
author_sort	Zahra Hassanzadeh Abbasabadi
title	Methodology of translations of Sahifa Sajjadieh by Ayati and Fayz al-Islam [In Persian]
title_short	Methodology of translations of Sahifa Sajjadieh by Ayati and Fayz al-Islam [In Persian]
title_full	Methodology of translations of Sahifa Sajjadieh by Ayati and Fayz al-Islam [In Persian]
title_fullStr	Methodology of translations of Sahifa Sajjadieh by Ayati and Fayz al-Islam [In Persian]
title_full_unstemmed	Methodology of translations of Sahifa Sajjadieh by Ayati and Fayz al-Islam [In Persian]
title_sort	methodology of translations of sahifa sajjadieh by ayati and fayz al-islam [in persian]
publisher	International E-Research Foundation (Bonyan Pouya Pajooh Andisheh Institute)
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/f43ec16b4299453f84ea27ea5b7bf351
work_keys_str_mv	AT zahrahassanzadehabbasabadi methodologyoftranslationsofsahifasajjadiehbyayatiandfayzalislaminpersian AT hasanmeghyasi methodologyoftranslationsofsahifasajjadiehbyayatiandfayzalislaminpersian
_version_	1718376890282016768

Methodology of translations of Sahifa Sajjadieh by Ayati and Fayz al-Islam [In Persian]

Ejemplares similares