Text this: Reconstruction of evolving nanostructures in ultrathin films with X-ray waveguide fluorescence holography