Text this: Modular chromosome rearrangements reveal parallel and nonparallel adaptation in a marine fish