Adaptacja libretta operowego na potrzeby realizacji scenicznej – kilka uwag od tłumacza

Adaptation of the operatic libretto to the needs of stage presentation – a few translator’s remarks The paper presents my reflections concerning translations of two operatic librettos from different ages: Lorenzo da Ponte’s text to Così fan tutte by W.A. Mozart and Giovacchino Forzano’s to Suor An...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Agnieszka Muszyńska‑Andrejczyk
Format:	article
Language:	EN FR PL
Published:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Subjects:	libretto adaptation to the director’s vision modification of the libretto’s text Translating and interpreting P306-310
Online Access:	https://doaj.org/article/f69a9087b4c145d0a597ee83d33d6f66
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

id	oai:doaj.org-article:f69a9087b4c145d0a597ee83d33d6f66
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:f69a9087b4c145d0a597ee83d33d6f662021-11-27T13:03:07ZAdaptacja libretta operowego na potrzeby realizacji scenicznej – kilka uwag od tłumacza10.12797/MOaP.19.2013.22.031689-91212391-6745https://doaj.org/article/f69a9087b4c145d0a597ee83d33d6f662021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1941https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Adaptation of the operatic libretto to the needs of stage presentation – a few translator’s remarks The paper presents my reflections concerning translations of two operatic librettos from different ages: Lorenzo da Ponte’s text to Così fan tutte by W.A. Mozart and Giovacchino Forzano’s to Suor Angelica by G. Puccini. Both texts, in spite of the time difference between them, are united by an interpreter’s idea: adapting to the needs of the specific stage presentation and the director’s vision, i.e. translation with adaptation. To make such a translation effective, one should in my opinion make two basic operations on the text: to condense it according to the rules of audiovisual translation and to use the linguistic style characteristic to the time period chosen by a director. That kind of operations may influence positively the reception of an opera and its communication with audience. Agnieszka Muszyńska‑AndrejczykKsiegarnia Akademicka Publishingarticlelibrettoadaptation to the director’s visionmodification of the libretto’s textTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 19, Iss 4(22) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	libretto adaptation to the director’s vision modification of the libretto’s text Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	libretto adaptation to the director’s vision modification of the libretto’s text Translating and interpreting P306-310 Agnieszka Muszyńska‑Andrejczyk Adaptacja libretta operowego na potrzeby realizacji scenicznej – kilka uwag od tłumacza
description	Adaptation of the operatic libretto to the needs of stage presentation – a few translator’s remarks The paper presents my reflections concerning translations of two operatic librettos from different ages: Lorenzo da Ponte’s text to Così fan tutte by W.A. Mozart and Giovacchino Forzano’s to Suor Angelica by G. Puccini. Both texts, in spite of the time difference between them, are united by an interpreter’s idea: adapting to the needs of the specific stage presentation and the director’s vision, i.e. translation with adaptation. To make such a translation effective, one should in my opinion make two basic operations on the text: to condense it according to the rules of audiovisual translation and to use the linguistic style characteristic to the time period chosen by a director. That kind of operations may influence positively the reception of an opera and its communication with audience.
format	article
author	Agnieszka Muszyńska‑Andrejczyk
author_facet	Agnieszka Muszyńska‑Andrejczyk
author_sort	Agnieszka Muszyńska‑Andrejczyk
title	Adaptacja libretta operowego na potrzeby realizacji scenicznej – kilka uwag od tłumacza
title_short	Adaptacja libretta operowego na potrzeby realizacji scenicznej – kilka uwag od tłumacza
title_full	Adaptacja libretta operowego na potrzeby realizacji scenicznej – kilka uwag od tłumacza
title_fullStr	Adaptacja libretta operowego na potrzeby realizacji scenicznej – kilka uwag od tłumacza
title_full_unstemmed	Adaptacja libretta operowego na potrzeby realizacji scenicznej – kilka uwag od tłumacza
title_sort	adaptacja libretta operowego na potrzeby realizacji scenicznej – kilka uwag od tłumacza
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/f69a9087b4c145d0a597ee83d33d6f66
work_keys_str_mv	AT agnieszkamuszynskaandrejczyk adaptacjalibrettaoperowegonapotrzebyrealizacjiscenicznejkilkauwagodtłumacza
_version_	1718408840578334720

Adaptacja libretta operowego na potrzeby realizacji scenicznej – kilka uwag od tłumacza

Similar Items