Text this: Diagonal nematicity in the pseudogap phase of HgBa2CuO4+δ