Las traducciones francesas de los Triumphi de Petrarca (ca. 1500). Apuntes para una comparación con su recepción en la España del s. xvi

Hasta la fecha apenas ha sido estudiada en su conjunto la recepción francesa de los Triumphi de Petrarca a comienzos del siglo xvi, en tiempos de Luis XII y Francisco I. Consta de no menos de cinco traducciones. Después de recordar la «prehistoria» del siglo xv francés, se recogen en la medida de lo...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Roland Béhar
Formato:	article
Lenguaje:	CA EN IT
Publicado:	Swervei de publicacions 2015
Materias:	Petrarca Triumphi De remediis Georges d’Amboise Luis XII Francisco I Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/f9a4539ec72749ff9b7b65600928e927
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:f9a4539ec72749ff9b7b65600928e927
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:f9a4539ec72749ff9b7b65600928e9272021-12-05T11:03:36ZLas traducciones francesas de los Triumphi de Petrarca (ca. 1500). Apuntes para una comparación con su recepción en la España del s. xvi10.5565/rev/qdi.3851135-97302014-8828https://doaj.org/article/f9a4539ec72749ff9b7b65600928e9272015-11-01T00:00:00Zhttps://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/385https://doaj.org/toc/1135-9730https://doaj.org/toc/2014-8828Hasta la fecha apenas ha sido estudiada en su conjunto la recepción francesa de los Triumphi de Petrarca a comienzos del siglo xvi, en tiempos de Luis XII y Francisco I. Consta de no menos de cinco traducciones. Después de recordar la «prehistoria» del siglo xv francés, se recogen en la medida de lo posible los datos relativos a dichas cinco traducciones, en prosa o en verso, para permitir una futura comparación con la traducción de los Triumphi al español por Antonio de Obregón (1512). Algunas de ellas traducen o se inspiran parcialmente en el comento de Bernardo Ilicino (1475). Pese a que solo una haya sido impresa, en un formato mucho menos prestigioso que la de Obregón, algunas de ellas ocuparon un lugar destacado en las bibliotecas regias y aristocráticas, con manuscritos que constituyen una de las cumbres del arte de la miniatura francesa de entonces.Roland BéharSwervei de publicacions articlePetrarcaTriumphiDe remediisGeorges d’AmboiseLuis XIIFrancisco ILanguage. Linguistic theory. Comparative grammarP101-410French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999CAENITQuaderns d'Italià, Vol 20 (2015)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	CA EN IT
topic	Petrarca Triumphi De remediis Georges d’Amboise Luis XII Francisco I Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	Petrarca Triumphi De remediis Georges d’Amboise Luis XII Francisco I Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Roland Béhar Las traducciones francesas de los Triumphi de Petrarca (ca. 1500). Apuntes para una comparación con su recepción en la España del s. xvi
description	Hasta la fecha apenas ha sido estudiada en su conjunto la recepción francesa de los Triumphi de Petrarca a comienzos del siglo xvi, en tiempos de Luis XII y Francisco I. Consta de no menos de cinco traducciones. Después de recordar la «prehistoria» del siglo xv francés, se recogen en la medida de lo posible los datos relativos a dichas cinco traducciones, en prosa o en verso, para permitir una futura comparación con la traducción de los Triumphi al español por Antonio de Obregón (1512). Algunas de ellas traducen o se inspiran parcialmente en el comento de Bernardo Ilicino (1475). Pese a que solo una haya sido impresa, en un formato mucho menos prestigioso que la de Obregón, algunas de ellas ocuparon un lugar destacado en las bibliotecas regias y aristocráticas, con manuscritos que constituyen una de las cumbres del arte de la miniatura francesa de entonces.
format	article
author	Roland Béhar
author_facet	Roland Béhar
author_sort	Roland Béhar
title	Las traducciones francesas de los Triumphi de Petrarca (ca. 1500). Apuntes para una comparación con su recepción en la España del s. xvi
title_short	Las traducciones francesas de los Triumphi de Petrarca (ca. 1500). Apuntes para una comparación con su recepción en la España del s. xvi
title_full	Las traducciones francesas de los Triumphi de Petrarca (ca. 1500). Apuntes para una comparación con su recepción en la España del s. xvi
title_fullStr	Las traducciones francesas de los Triumphi de Petrarca (ca. 1500). Apuntes para una comparación con su recepción en la España del s. xvi
title_full_unstemmed	Las traducciones francesas de los Triumphi de Petrarca (ca. 1500). Apuntes para una comparación con su recepción en la España del s. xvi
title_sort	las traducciones francesas de los triumphi de petrarca (ca. 1500). apuntes para una comparación con su recepción en la españa del s. xvi
publisher	Swervei de publicacions
publishDate	2015
url	https://doaj.org/article/f9a4539ec72749ff9b7b65600928e927
work_keys_str_mv	AT rolandbehar lastraduccionesfrancesasdelostriumphidepetrarcaca1500apuntesparaunacomparacionconsurecepcionenlaespanadelsxvi
_version_	1718372414473109504

Las traducciones francesas de los Triumphi de Petrarca (ca. 1500). Apuntes para una comparación con su recepción en la España del s. xvi

Ejemplares similares