Text this: Optimal teleportation via noisy quantum channels without additional qubit resources