Przekład tytułów filmów anglojęzycznych i ich funkcjonowanie na rynku polskim
Translation of English‑language movie titles and their functioning on the Polish market A title is a very important part of a work, not only functioning as a proper name, and informing about the content, but also attracting potential customers. Moreover, the titles are often deeply culture‑root...
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | article |
| Lenguaje: | EN FR PL |
| Publicado: |
Ksiegarnia Akademicka Publishing
2021
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://doaj.org/article/fa235caf56f74e40bd2d994b044b2a28 |
| Etiquetas: |
Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| id |
oai:doaj.org-article:fa235caf56f74e40bd2d994b044b2a28 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
oai:doaj.org-article:fa235caf56f74e40bd2d994b044b2a282021-11-27T13:03:26ZPrzekład tytułów filmów anglojęzycznych i ich funkcjonowanie na rynku polskim10.12797/MOaP.20.2014.23.131689-91212391-6745https://doaj.org/article/fa235caf56f74e40bd2d994b044b2a282021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1889https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Translation of English‑language movie titles and their functioning on the Polish market A title is a very important part of a work, not only functioning as a proper name, and informing about the content, but also attracting potential customers. Moreover, the titles are often deeply culture‑rooted, they refer to the specific events, places, or other texts popular in a given culture. This paper analyzes the selected sample of several dozens of movie titles translated from English into Polish with particular emphasis on transfer methods that are most commonly used. This paper investigates the various functions fulfilled by the titles rendered by each of the described methods. The article examines how the different methods are received by the viewers, and how they function in the target culture. Jadwiga SuwajKsiegarnia Akademicka Publishingarticlefilm titletitle functionsparatextTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 20, Iss 1(23) (2021) |
| institution |
DOAJ |
| collection |
DOAJ |
| language |
EN FR PL |
| topic |
film title title functions paratext Translating and interpreting P306-310 |
| spellingShingle |
film title title functions paratext Translating and interpreting P306-310 Jadwiga Suwaj Przekład tytułów filmów anglojęzycznych i ich funkcjonowanie na rynku polskim |
| description |
Translation of English‑language movie titles and their functioning on the Polish market
A title is a very important part of a work, not only functioning as a proper name, and informing about the content, but also attracting potential customers. Moreover, the titles are often deeply culture‑rooted, they refer to the specific events, places, or other texts popular in a given culture. This paper analyzes the selected sample of several dozens of movie titles translated from English into Polish with particular emphasis on transfer methods that are most commonly used. This paper investigates the various functions fulfilled by the titles rendered by each of the described methods. The article examines how the different methods are received by the viewers, and how they function in the target culture.
|
| format |
article |
| author |
Jadwiga Suwaj |
| author_facet |
Jadwiga Suwaj |
| author_sort |
Jadwiga Suwaj |
| title |
Przekład tytułów filmów anglojęzycznych i ich funkcjonowanie na rynku polskim |
| title_short |
Przekład tytułów filmów anglojęzycznych i ich funkcjonowanie na rynku polskim |
| title_full |
Przekład tytułów filmów anglojęzycznych i ich funkcjonowanie na rynku polskim |
| title_fullStr |
Przekład tytułów filmów anglojęzycznych i ich funkcjonowanie na rynku polskim |
| title_full_unstemmed |
Przekład tytułów filmów anglojęzycznych i ich funkcjonowanie na rynku polskim |
| title_sort |
przekład tytułów filmów anglojęzycznych i ich funkcjonowanie na rynku polskim |
| publisher |
Ksiegarnia Akademicka Publishing |
| publishDate |
2021 |
| url |
https://doaj.org/article/fa235caf56f74e40bd2d994b044b2a28 |
| work_keys_str_mv |
AT jadwigasuwaj przekładtytułowfilmowanglojezycznychiichfunkcjonowanienarynkupolskim |
| _version_ |
1718408841339600896 |