Text this: The Italian canon abroad