The Sorceress Betrayed: Comics crossing cultures and changing accuracy standards

Zdradzona czarodziejka, czyli o kulturowych aspektach przekładu komiksów i zmieniających się standardach dokładności Artykuł skupia się na klasyce komiksu francusko‑belgijskiego, tj. stworzonej przez Jeana Van Hamme’a i polskiego rysownika Grzegorza Rosińskiego serii Thorgal, która posiada dość...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Michał Borodo
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	przekład komiksu standardy dokładności kondensacja specyfika kulturowa Thorgal Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/fa65bd24814a46eba4a9f633fe1a0762
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:fa65bd24814a46eba4a9f633fe1a0762
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:fa65bd24814a46eba4a9f633fe1a07622021-11-27T13:03:22ZThe Sorceress Betrayed: Comics crossing cultures and changing accuracy standards10.12797/MOaP.20.2014.25.021689-91212391-6745https://doaj.org/article/fa65bd24814a46eba4a9f633fe1a07622021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1900https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Zdradzona czarodziejka, czyli o kulturowych aspektach przekładu komiksów i zmieniających się standardach dokładności Artykuł skupia się na klasyce komiksu francusko‑belgijskiego, tj. stworzonej przez Jeana Van Hamme’a i polskiego rysownika Grzegorza Rosińskiego serii Thorgal, która posiada dość wyjątkowy status kulturowy w Polsce. Choć minęło już 30 lat od wydania pierwszego albumu, seria Thorgal, łącząca elementy fantasy, science‑fiction i mitologii nordyckiej, nadal pozostaje jedną z najbardziej popularnych na polskim rynku komiksowym. Niniejsza publikacja dotyczy otwierającego serię albumu La magicienne trahie [Zdradzona czarodziejka], który został przetłumaczony na język polski aż trzykrotnie, tj. w roku 1978, 1988 i 2004. Celem artykułu jest omówienie różnic pomiędzy trzema polskimi tłumaczeniami w odniesieniu do ich dokładności względem oryginału oraz podejścia tłumaczy do kwestii specyfiki kulturowej. Michał BorodoKsiegarnia Akademicka Publishingarticleprzekład komiksustandardy dokładnościkondensacjaspecyfika kulturowaThorgalTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 20, Iss 3(25) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	przekład komiksu standardy dokładności kondensacja specyfika kulturowa Thorgal Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	przekład komiksu standardy dokładności kondensacja specyfika kulturowa Thorgal Translating and interpreting P306-310 Michał Borodo The Sorceress Betrayed: Comics crossing cultures and changing accuracy standards
description	Zdradzona czarodziejka, czyli o kulturowych aspektach przekładu komiksów i zmieniających się standardach dokładności Artykuł skupia się na klasyce komiksu francusko‑belgijskiego, tj. stworzonej przez Jeana Van Hamme’a i polskiego rysownika Grzegorza Rosińskiego serii Thorgal, która posiada dość wyjątkowy status kulturowy w Polsce. Choć minęło już 30 lat od wydania pierwszego albumu, seria Thorgal, łącząca elementy fantasy, science‑fiction i mitologii nordyckiej, nadal pozostaje jedną z najbardziej popularnych na polskim rynku komiksowym. Niniejsza publikacja dotyczy otwierającego serię albumu La magicienne trahie [Zdradzona czarodziejka], który został przetłumaczony na język polski aż trzykrotnie, tj. w roku 1978, 1988 i 2004. Celem artykułu jest omówienie różnic pomiędzy trzema polskimi tłumaczeniami w odniesieniu do ich dokładności względem oryginału oraz podejścia tłumaczy do kwestii specyfiki kulturowej.
format	article
author	Michał Borodo
author_facet	Michał Borodo
author_sort	Michał Borodo
title	The Sorceress Betrayed: Comics crossing cultures and changing accuracy standards
title_short	The Sorceress Betrayed: Comics crossing cultures and changing accuracy standards
title_full	The Sorceress Betrayed: Comics crossing cultures and changing accuracy standards
title_fullStr	The Sorceress Betrayed: Comics crossing cultures and changing accuracy standards
title_full_unstemmed	The Sorceress Betrayed: Comics crossing cultures and changing accuracy standards
title_sort	sorceress betrayed: comics crossing cultures and changing accuracy standards
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/fa65bd24814a46eba4a9f633fe1a0762
work_keys_str_mv	AT michałborodo thesorceressbetrayedcomicscrossingculturesandchangingaccuracystandards AT michałborodo sorceressbetrayedcomicscrossingculturesandchangingaccuracystandards
_version_	1718408841532538880

The Sorceress Betrayed: Comics crossing cultures and changing accuracy standards

Ejemplares similares