Text this: Multi-level quantum noise spectroscopy