Text this: Cutting rules on a cylinder: a simplified diagrammatic approach to quantum kinetic theory