Text this: Mixing of quantum states: A new route to creating optical activity