Un vulgarizador al servicio de Heredia: el Justino en las crónicas

Juan Fernández de Heredia patrocinó una traducción desde el latín de las Historiae de Paulo Orosio. Su autor, cuyo nombre desconocemos, fue indudablemente un hombre de letras de excelente preparación. Examinando la “técnica de traducción” empleada, creemos que a él se deben algunas secciones más in...

Description complète

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Auteur principal:	Ángeles Romero Cambrón
Format:	article
Langue:	ES
Publié:	Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2021
Sujets:	vulgarizamientos prehumanismo literatura aragonesa medieval par sinonímico Philology. Linguistics P1-1091
Accès en ligne:	https://doaj.org/article/fce40f5ff7484b158c2ebf1d09952e3b
Tags:	Ajouter un tag Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!

id	oai:doaj.org-article:fce40f5ff7484b158c2ebf1d09952e3b
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:fce40f5ff7484b158c2ebf1d09952e3b2021-11-04T11:27:49ZUn vulgarizador al servicio de Heredia: el Justino en las crónicas10.3989/rfe.2021.0160210-91741988-8538https://doaj.org/article/fce40f5ff7484b158c2ebf1d09952e3b2021-11-01T00:00:00Zhttps://xn--revistadefilologiaespaola-uoc.revistas.csic.es/index.php/rfe/article/view/1299https://doaj.org/toc/0210-9174https://doaj.org/toc/1988-8538 Juan Fernández de Heredia patrocinó una traducción desde el latín de las Historiae de Paulo Orosio. Su autor, cuyo nombre desconocemos, fue indudablemente un hombre de letras de excelente preparación. Examinando la “técnica de traducción” empleada, creemos que a él se deben algunas secciones más incorporadas a las crónicas. Sin embargo, por encima de particularidades individuales, los vulgarizadores heredianos compartían una técnica común (latinismos, pares sinonímicos...) y en sus traducciones se hallan coincidencias específicas (v. gr., mismos errores al verter algunos términos). Ángeles Romero CambrónConsejo Superior de Investigaciones Científicasarticlevulgarizamientosprehumanismoliteratura aragonesa medievalpar sinonímicoPhilology. LinguisticsP1-1091ESRevista de Filología Española, Vol 101, Iss 2 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	ES
topic	vulgarizamientos prehumanismo literatura aragonesa medieval par sinonímico Philology. Linguistics P1-1091
spellingShingle	vulgarizamientos prehumanismo literatura aragonesa medieval par sinonímico Philology. Linguistics P1-1091 Ángeles Romero Cambrón Un vulgarizador al servicio de Heredia: el Justino en las crónicas
description	Juan Fernández de Heredia patrocinó una traducción desde el latín de las Historiae de Paulo Orosio. Su autor, cuyo nombre desconocemos, fue indudablemente un hombre de letras de excelente preparación. Examinando la “técnica de traducción” empleada, creemos que a él se deben algunas secciones más incorporadas a las crónicas. Sin embargo, por encima de particularidades individuales, los vulgarizadores heredianos compartían una técnica común (latinismos, pares sinonímicos...) y en sus traducciones se hallan coincidencias específicas (v. gr., mismos errores al verter algunos términos).
format	article
author	Ángeles Romero Cambrón
author_facet	Ángeles Romero Cambrón
author_sort	Ángeles Romero Cambrón
title	Un vulgarizador al servicio de Heredia: el Justino en las crónicas
title_short	Un vulgarizador al servicio de Heredia: el Justino en las crónicas
title_full	Un vulgarizador al servicio de Heredia: el Justino en las crónicas
title_fullStr	Un vulgarizador al servicio de Heredia: el Justino en las crónicas
title_full_unstemmed	Un vulgarizador al servicio de Heredia: el Justino en las crónicas
title_sort	un vulgarizador al servicio de heredia: el justino en las crónicas
publisher	Consejo Superior de Investigaciones Científicas
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/fce40f5ff7484b158c2ebf1d09952e3b
work_keys_str_mv	AT angelesromerocambron unvulgarizadoralserviciodeherediaeljustinoenlascronicas
_version_	1718444939528896512

Un vulgarizador al servicio de Heredia: el Justino en las crónicas

Documents similaires