Text this: First-passage times to quantify and compare structural correlations and heterogeneity in complex systems