Inadvertenţe în traducerile oficiale ale textelor legislaţiei europene/Inaccuracies in the Official Translations of European Legislation Texts

European Union law is enforced in Romania as a matter of priority, regardless of the quality or status of the parties. The official translations of European legislative acts into Romanian have a direct impact in one way or another on all those involved in activities that require knowledge and applic...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Carmen Tamara Ungureanu
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR RO
Publicado:	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași 2021
Materias:	official translation trader product liability legal separation transaction Law in general. Comparative and uniform law. Jurisprudence K1-7720
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/fd4283817def4e31838d2c60ac03ee02
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:fd4283817def4e31838d2c60ac03ee02
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:fd4283817def4e31838d2c60ac03ee022021-12-02T06:06:16ZInadvertenţe în traducerile oficiale ale textelor legislaţiei europene/Inaccuracies in the Official Translations of European Legislation Texts10.47743/jss-2021-67-3-121221-84642537-3048https://doaj.org/article/fd4283817def4e31838d2c60ac03ee022021-12-01T00:00:00Zhttps://pub.law.uaic.ro/ro/volume-publicate/2021/analele-uaic-tomul-lxvii-tiine-juridice-supliment/carmen-tamara-ungureanuhttps://doaj.org/toc/1221-8464https://doaj.org/toc/2537-3048European Union law is enforced in Romania as a matter of priority, regardless of the quality or status of the parties. The official translations of European legislative acts into Romanian have a direct impact in one way or another on all those involved in activities that require knowledge and application of law. In this context, several translation approaches will be pointed out, which could lead to difficulties in applying European rules: the first concerns the term trader in the consumer protection area, the second refers to the addition in the target language of a non-existent word in the original text, which has the effect of narrowing the scope of European rules, the third concerns the inconsistency in the translation of the same term throughout European regulations and the fourth refers to the term transaction and its meaning. Carmen Tamara UngureanuEditura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iașiarticleofficial translationtraderproduct liabilitylegal separationtransactionLaw in general. Comparative and uniform law. JurisprudenceK1-7720ENFRROAnalele Ştiinţifice ale Universităţii "Al.I. Cuza" din Iaşi. Ştiinţe Juridice, Vol 67, Iss 3, Pp 171-184 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR RO
topic	official translation trader product liability legal separation transaction Law in general. Comparative and uniform law. Jurisprudence K1-7720
spellingShingle	official translation trader product liability legal separation transaction Law in general. Comparative and uniform law. Jurisprudence K1-7720 Carmen Tamara Ungureanu Inadvertenţe în traducerile oficiale ale textelor legislaţiei europene/Inaccuracies in the Official Translations of European Legislation Texts
description	European Union law is enforced in Romania as a matter of priority, regardless of the quality or status of the parties. The official translations of European legislative acts into Romanian have a direct impact in one way or another on all those involved in activities that require knowledge and application of law. In this context, several translation approaches will be pointed out, which could lead to difficulties in applying European rules: the first concerns the term trader in the consumer protection area, the second refers to the addition in the target language of a non-existent word in the original text, which has the effect of narrowing the scope of European rules, the third concerns the inconsistency in the translation of the same term throughout European regulations and the fourth refers to the term transaction and its meaning.
format	article
author	Carmen Tamara Ungureanu
author_facet	Carmen Tamara Ungureanu
author_sort	Carmen Tamara Ungureanu
title	Inadvertenţe în traducerile oficiale ale textelor legislaţiei europene/Inaccuracies in the Official Translations of European Legislation Texts
title_short	Inadvertenţe în traducerile oficiale ale textelor legislaţiei europene/Inaccuracies in the Official Translations of European Legislation Texts
title_full	Inadvertenţe în traducerile oficiale ale textelor legislaţiei europene/Inaccuracies in the Official Translations of European Legislation Texts
title_fullStr	Inadvertenţe în traducerile oficiale ale textelor legislaţiei europene/Inaccuracies in the Official Translations of European Legislation Texts
title_full_unstemmed	Inadvertenţe în traducerile oficiale ale textelor legislaţiei europene/Inaccuracies in the Official Translations of European Legislation Texts
title_sort	inadvertenţe în traducerile oficiale ale textelor legislaţiei europene/inaccuracies in the official translations of european legislation texts
publisher	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/fd4283817def4e31838d2c60ac03ee02
work_keys_str_mv	AT carmentamaraungureanu inadvertenteintraducerileoficialealetextelorlegislatieieuropeneinaccuraciesintheofficialtranslationsofeuropeanlegislationtexts
_version_	1718400089765969920

Inadvertenţe în traducerile oficiale ale textelor legislaţiei europene/Inaccuracies in the Official Translations of European Legislation Texts

Ejemplares similares