Describir: Particle-hole asymmetry in the dynamical spin and charge responses of corner-shared 1D cuprates