Przekład gier wideo: charakterystyka ogólna, uwarunkowania i perspektywy edukacyjne

Video Games’ Translation: General Characteristics, Determinants and Perspectives in Education The text features an approach towards the topic of a relatively young field of the translation of video games, especially the aspect of the characteristics of the domain in reference to the audiovisual...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Ewa Drab
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	translation of video games classification of video games education of the translators of video games video games and films Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/fe438d35dec84ba9bb916b9a45a83414
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:fe438d35dec84ba9bb916b9a45a83414
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:fe438d35dec84ba9bb916b9a45a834142021-11-27T13:03:21ZPrzekład gier wideo: charakterystyka ogólna, uwarunkowania i perspektywy edukacyjne10.12797/MOaP.20.2014.25.031689-91212391-6745https://doaj.org/article/fe438d35dec84ba9bb916b9a45a834142021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1901https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Video Games’ Translation: General Characteristics, Determinants and Perspectives in Education The text features an approach towards the topic of a relatively young field of the translation of video games, especially the aspect of the characteristics of the domain in reference to the audiovisual translation and the relations with film translation. The author presents briefly the market position of the video game industry which influences the importance of game translation in the world by simultaneously indicating the possible classification of video games as well as the most optimal terminology, which would simplify the process of determining the translational specializations. The author also discusses the aspects in which the translation of video games resembles film translation and what elements should be translated in isolation from the strategies used in film translation. A short analysis of examples, i.e. Heavy Rain, Infamous and Dishonored, is followed by the question of the requirements that the translators of video games should meet as well as their educational prospects in Poland. Ewa DrabKsiegarnia Akademicka Publishingarticletranslation of video gamesclassification of video gameseducation of the translators of video gamesvideo games and filmsTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 20, Iss 3(25) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	translation of video games classification of video games education of the translators of video games video games and films Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	translation of video games classification of video games education of the translators of video games video games and films Translating and interpreting P306-310 Ewa Drab Przekład gier wideo: charakterystyka ogólna, uwarunkowania i perspektywy edukacyjne
description	Video Games’ Translation: General Characteristics, Determinants and Perspectives in Education The text features an approach towards the topic of a relatively young field of the translation of video games, especially the aspect of the characteristics of the domain in reference to the audiovisual translation and the relations with film translation. The author presents briefly the market position of the video game industry which influences the importance of game translation in the world by simultaneously indicating the possible classification of video games as well as the most optimal terminology, which would simplify the process of determining the translational specializations. The author also discusses the aspects in which the translation of video games resembles film translation and what elements should be translated in isolation from the strategies used in film translation. A short analysis of examples, i.e. Heavy Rain, Infamous and Dishonored, is followed by the question of the requirements that the translators of video games should meet as well as their educational prospects in Poland.
format	article
author	Ewa Drab
author_facet	Ewa Drab
author_sort	Ewa Drab
title	Przekład gier wideo: charakterystyka ogólna, uwarunkowania i perspektywy edukacyjne
title_short	Przekład gier wideo: charakterystyka ogólna, uwarunkowania i perspektywy edukacyjne
title_full	Przekład gier wideo: charakterystyka ogólna, uwarunkowania i perspektywy edukacyjne
title_fullStr	Przekład gier wideo: charakterystyka ogólna, uwarunkowania i perspektywy edukacyjne
title_full_unstemmed	Przekład gier wideo: charakterystyka ogólna, uwarunkowania i perspektywy edukacyjne
title_sort	przekład gier wideo: charakterystyka ogólna, uwarunkowania i perspektywy edukacyjne
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/fe438d35dec84ba9bb916b9a45a83414
work_keys_str_mv	AT ewadrab przekładgierwideocharakterystykaogolnauwarunkowaniaiperspektywyedukacyjne
_version_	1718408842712186880

Przekład gier wideo: charakterystyka ogólna, uwarunkowania i perspektywy edukacyjne

Ejemplares similares