Text this: Przekład choronimów „roszczeniowych” Między teorią tłumaczenia a onomastyką kulturową