Il filosofo di campagna goldoniano tradotto da Ramón de la Cruz Note di lingua e riscrittura

Il saggio analizza dal punto di vista linguistico-letterario alcuni passi della zarzuela di Ramón de la Cruz El filósofo aldeano, traduzione-adattamento di un dramma giocoso goldoniano, allo scopo di identificare le linee maestre seguite dal drammaturgo spagnolo per la sua rielaborazione drammatica....

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Elena Marcello
Formato:	article
Lenguaje:	CA EN IT
Publicado:	Swervei de publicacions 2012
Materias:	Goldoni Ramón de la Cruz dramma giocoso zarzuela traduzione riscrittura Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/fea9cbbbde0841e4b0a4fb49e19acc97
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:fea9cbbbde0841e4b0a4fb49e19acc97
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:fea9cbbbde0841e4b0a4fb49e19acc972021-12-05T11:03:56ZIl filosofo di campagna goldoniano tradotto da Ramón de la Cruz Note di lingua e riscrittura10.5565/rev/qdi.3211135-97302014-8828https://doaj.org/article/fea9cbbbde0841e4b0a4fb49e19acc972012-11-01T00:00:00Zhttps://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/321https://doaj.org/toc/1135-9730https://doaj.org/toc/2014-8828Il saggio analizza dal punto di vista linguistico-letterario alcuni passi della zarzuela di Ramón de la Cruz El filósofo aldeano, traduzione-adattamento di un dramma giocoso goldoniano, allo scopo di identificare le linee maestre seguite dal drammaturgo spagnolo per la sua rielaborazione drammatica. La campionatura dei testi, che tiene conto sia delle tipologie testuali che della caratterizzazione comica o seria dei personaggi, permette di enucleare la tendenza di Ramón de la Cruz ad accentuare il carattere popolare — con un abbassamento stilistico-linguistico del dettato — delle figure comiche. Se nel caso di Don Alfonso e dello scrivano, lo scopo è quello parodistico, caricaturale; nel caso del contadino-filosofo (e della servetta, qui vista di sfuggita), gli interventi vanno, invece, in direzione opposta.Elena MarcelloSwervei de publicacions articleGoldoniRamón de la Cruzdramma giocosozarzuelatraduzioneriscritturaLanguage. Linguistic theory. Comparative grammarP101-410French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999CAENITQuaderns d'Italià, Vol 17 (2012)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	CA EN IT
topic	Goldoni Ramón de la Cruz dramma giocoso zarzuela traduzione riscrittura Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	Goldoni Ramón de la Cruz dramma giocoso zarzuela traduzione riscrittura Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Elena Marcello Il filosofo di campagna goldoniano tradotto da Ramón de la Cruz Note di lingua e riscrittura
description	Il saggio analizza dal punto di vista linguistico-letterario alcuni passi della zarzuela di Ramón de la Cruz El filósofo aldeano, traduzione-adattamento di un dramma giocoso goldoniano, allo scopo di identificare le linee maestre seguite dal drammaturgo spagnolo per la sua rielaborazione drammatica. La campionatura dei testi, che tiene conto sia delle tipologie testuali che della caratterizzazione comica o seria dei personaggi, permette di enucleare la tendenza di Ramón de la Cruz ad accentuare il carattere popolare — con un abbassamento stilistico-linguistico del dettato — delle figure comiche. Se nel caso di Don Alfonso e dello scrivano, lo scopo è quello parodistico, caricaturale; nel caso del contadino-filosofo (e della servetta, qui vista di sfuggita), gli interventi vanno, invece, in direzione opposta.
format	article
author	Elena Marcello
author_facet	Elena Marcello
author_sort	Elena Marcello
title	Il filosofo di campagna goldoniano tradotto da Ramón de la Cruz Note di lingua e riscrittura
title_short	Il filosofo di campagna goldoniano tradotto da Ramón de la Cruz Note di lingua e riscrittura
title_full	Il filosofo di campagna goldoniano tradotto da Ramón de la Cruz Note di lingua e riscrittura
title_fullStr	Il filosofo di campagna goldoniano tradotto da Ramón de la Cruz Note di lingua e riscrittura
title_full_unstemmed	Il filosofo di campagna goldoniano tradotto da Ramón de la Cruz Note di lingua e riscrittura
title_sort	il filosofo di campagna goldoniano tradotto da ramón de la cruz note di lingua e riscrittura
publisher	Swervei de publicacions
publishDate	2012
url	https://doaj.org/article/fea9cbbbde0841e4b0a4fb49e19acc97
work_keys_str_mv	AT elenamarcello ilfilosofodicampagnagoldonianotradottodaramondelacruznotedilinguaeriscrittura
_version_	1718372415030951936

Il filosofo di campagna goldoniano tradotto da Ramón de la Cruz Note di lingua e riscrittura

Ejemplares similares