Transmisión e interpretación del Nuevo Testamento. Diálogo desde la traducción

Resumen: Uno de los riesgos del quehacer teológico es querer “domesticar” el texto bíblico, asumiendo inconscientemente que disponemos de los autógrafos originales. El método histórico-crítico y en concreto la crítica textual como su punto de partida sirve de recordatorio permane...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Chapa,Juan
Lenguaje:	Spanish / Castilian
Publicado:	Pontificia Universidad Católica de Chile. Facultad de Teología 2019
Materias:	Nuevo Testamento Nueva Filología Crítica textual Traducciones latinas
Acceso en línea:	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0049-34492019000100041
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:scielo:S0049-34492019000100041
record_format	dspace
spelling	oai:scielo:S0049-344920190001000412019-06-11Transmisión e interpretación del Nuevo Testamento. Diálogo desde la traducciónChapa,Juan Nuevo Testamento Nueva Filología Crítica textual Traducciones latinas Resumen: Uno de los riesgos del quehacer teológico es querer “domesticar” el texto bíblico, asumiendo inconscientemente que disponemos de los autógrafos originales. El método histórico-crítico y en concreto la crítica textual como su punto de partida sirve de recordatorio permanente para evitar caer en esa trampa. La “Nueva Filología”, la cultura manuscrita y las nuevas aproximaciones a la crítica textual neotestamentaria muestran que ante la imposibilidad de alcanzar el texto original necesitamos de cada uno de los manuscritos como testimonios de un texto “siempre vivo”. Las traducciones latinas son un ejemplo de esta vitalidad. Manifiestan cómo el texto escapa todo reduccionismo y no es separable de la comunidad de fe en que ha nacido.info:eu-repo/semantics/openAccessPontificia Universidad Católica de Chile. Facultad de TeologíaTeología y vida v.60 n.1 20192019-01-01text/htmlhttp://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0049-34492019000100041es10.4067/S0049-34492019000100041
institution	Scielo Chile
collection	Scielo Chile
language	Spanish / Castilian
topic	Nuevo Testamento Nueva Filología Crítica textual Traducciones latinas
spellingShingle	Nuevo Testamento Nueva Filología Crítica textual Traducciones latinas Chapa,Juan Transmisión e interpretación del Nuevo Testamento. Diálogo desde la traducción
description	Resumen: Uno de los riesgos del quehacer teológico es querer “domesticar” el texto bíblico, asumiendo inconscientemente que disponemos de los autógrafos originales. El método histórico-crítico y en concreto la crítica textual como su punto de partida sirve de recordatorio permanente para evitar caer en esa trampa. La “Nueva Filología”, la cultura manuscrita y las nuevas aproximaciones a la crítica textual neotestamentaria muestran que ante la imposibilidad de alcanzar el texto original necesitamos de cada uno de los manuscritos como testimonios de un texto “siempre vivo”. Las traducciones latinas son un ejemplo de esta vitalidad. Manifiestan cómo el texto escapa todo reduccionismo y no es separable de la comunidad de fe en que ha nacido.
author	Chapa,Juan
author_facet	Chapa,Juan
author_sort	Chapa,Juan
title	Transmisión e interpretación del Nuevo Testamento. Diálogo desde la traducción
title_short	Transmisión e interpretación del Nuevo Testamento. Diálogo desde la traducción
title_full	Transmisión e interpretación del Nuevo Testamento. Diálogo desde la traducción
title_fullStr	Transmisión e interpretación del Nuevo Testamento. Diálogo desde la traducción
title_full_unstemmed	Transmisión e interpretación del Nuevo Testamento. Diálogo desde la traducción
title_sort	transmisión e interpretación del nuevo testamento. diálogo desde la traducción
publisher	Pontificia Universidad Católica de Chile. Facultad de Teología
publishDate	2019
url	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0049-34492019000100041
work_keys_str_mv	AT chapajuan transmisioneinterpretaciondelnuevotestamentodialogodesdelatraduccion
_version_	1718437387363680256

Transmisión e interpretación del Nuevo Testamento. Diálogo desde la traducción

Ejemplares similares