Poesía (en) Guaraní: la palabra dislocada

El artículo propone una lectura desde las nociones de dilingüismo y bilingüismo, de un repertorio de poemas guaraníes de Susy Delgado, Brígido Bogado y Mario Rubén Álvarez. La hipótesis del trabajo es que, si bien el uso de las dos lenguas en Paraguay parecieran apuntar a una experiencia bilingüe, l...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Rodríguez Monarca,María Claudia
Lenguaje:	Spanish / Castilian
Publicado:	Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile. 2012
Materias:	dilingüismo collage etnolingüístico tercer espacio guaraní jopará
Acceso en línea:	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132012000200007
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:scielo:S0071-17132012000200007
record_format	dspace
spelling	oai:scielo:S0071-171320120002000072013-01-08Poesía (en) Guaraní: la palabra dislocadaRodríguez Monarca,María Claudia dilingüismo collage etnolingüístico tercer espacio guaraní jopará El artículo propone una lectura desde las nociones de dilingüismo y bilingüismo, de un repertorio de poemas guaraníes de Susy Delgado, Brígido Bogado y Mario Rubén Álvarez. La hipótesis del trabajo es que, si bien el uso de las dos lenguas en Paraguay parecieran apuntar a una experiencia bilingüe, lo hacen en realidad cubriendo campos semánticos y espacios culturales distintos (vedados a la otra lengua), dando cuenta de un dilingüismo. De esta manera, la palabra poética se erige como un lugar (locus) que posibilita la coexistencia de ambas lenguas, en doble codificación y, particularmente, en forma de collage etnolingüístico. La lengua jopará (tránsito entre el castellano y el guaraní), en el caso más radical, se instala en un tercer espacio estratégico de resistencia, en un espacio semántico mixto que recupera la autoafirmación identitaria y cultural.info:eu-repo/semantics/openAccessFacultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile. Estudios filológicos n.50 20122012-01-01text/htmlhttp://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132012000200007es10.4067/S0071-17132012000200007
institution	Scielo Chile
collection	Scielo Chile
language	Spanish / Castilian
topic	dilingüismo collage etnolingüístico tercer espacio guaraní jopará
spellingShingle	dilingüismo collage etnolingüístico tercer espacio guaraní jopará Rodríguez Monarca,María Claudia Poesía (en) Guaraní: la palabra dislocada
description	El artículo propone una lectura desde las nociones de dilingüismo y bilingüismo, de un repertorio de poemas guaraníes de Susy Delgado, Brígido Bogado y Mario Rubén Álvarez. La hipótesis del trabajo es que, si bien el uso de las dos lenguas en Paraguay parecieran apuntar a una experiencia bilingüe, lo hacen en realidad cubriendo campos semánticos y espacios culturales distintos (vedados a la otra lengua), dando cuenta de un dilingüismo. De esta manera, la palabra poética se erige como un lugar (locus) que posibilita la coexistencia de ambas lenguas, en doble codificación y, particularmente, en forma de collage etnolingüístico. La lengua jopará (tránsito entre el castellano y el guaraní), en el caso más radical, se instala en un tercer espacio estratégico de resistencia, en un espacio semántico mixto que recupera la autoafirmación identitaria y cultural.
author	Rodríguez Monarca,María Claudia
author_facet	Rodríguez Monarca,María Claudia
author_sort	Rodríguez Monarca,María Claudia
title	Poesía (en) Guaraní: la palabra dislocada
title_short	Poesía (en) Guaraní: la palabra dislocada
title_full	Poesía (en) Guaraní: la palabra dislocada
title_fullStr	Poesía (en) Guaraní: la palabra dislocada
title_full_unstemmed	Poesía (en) Guaraní: la palabra dislocada
title_sort	poesía (en) guaraní: la palabra dislocada
publisher	Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile.
publishDate	2012
url	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132012000200007
work_keys_str_mv	AT rodriguezmonarcamariaclaudia poesiaenguaranilapalabradislocada
_version_	1718437492087062528

Poesía (en) Guaraní: la palabra dislocada

Ejemplares similares