Portuguesismos léxicos de origen árabe en el contexto comunicativo atlántico

La difusión del vocabulario románico influido por el árabe en el espacio atlántico constituye un capítulo de la expansión de la lengua española no suficientemente explorado, cuyo estudio contribuye a una reconstrucción más completa de esta influencia lingüístico-cultural. En este ámbito, el portugué...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Vidal-Luengo,Ana Ruth, Cáceres-Lorenzo,Mª Teresa
Lenguaje:	Spanish / Castilian
Publicado:	Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile. 2016
Materias:	préstamos léxicos español de Canarias español de América arabismos portuguesismos
Acceso en línea:	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132016000100010
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:scielo:S0071-17132016000100010
record_format	dspace
spelling	oai:scielo:S0071-171320160001000102017-01-23Portuguesismos léxicos de origen árabe en el contexto comunicativo atlánticoVidal-Luengo,Ana RuthCáceres-Lorenzo,Mª Teresa préstamos léxicos español de Canarias español de América arabismos portuguesismos La difusión del vocabulario románico influido por el árabe en el espacio atlántico constituye un capítulo de la expansión de la lengua española no suficientemente explorado, cuyo estudio contribuye a una reconstrucción más completa de esta influencia lingüístico-cultural. En este ámbito, el portugués y el español inauguraron una vertiente cultural atlántica en la que el léxico canario participa del legado árabe a través de ambas lenguas. El presente trabajo analiza cuantitativa y cualitativamente los portuguesismos léxicos del canario como posibles préstamos del árabe en diferentes corpus de esta variedad lingüística. Los resultados obtenidos nos indican que existen 47 portuguesismos canarios de origen árabe asociados a determinados tipos de préstamos, áreas léxicas y categorías gramaticales, y con una desigual presencia en América. Con estos datos se contribuye, desde el léxico dialectal, a la identificación de los arabismos en un contexto comunicativo atlántico.info:eu-repo/semantics/openAccessFacultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile. Estudios filológicos n.57 20162016-06-01text/htmlhttp://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132016000100010es10.4067/S0071-17132016000100010
institution	Scielo Chile
collection	Scielo Chile
language	Spanish / Castilian
topic	préstamos léxicos español de Canarias español de América arabismos portuguesismos
spellingShingle	préstamos léxicos español de Canarias español de América arabismos portuguesismos Vidal-Luengo,Ana Ruth Cáceres-Lorenzo,Mª Teresa Portuguesismos léxicos de origen árabe en el contexto comunicativo atlántico
description	La difusión del vocabulario románico influido por el árabe en el espacio atlántico constituye un capítulo de la expansión de la lengua española no suficientemente explorado, cuyo estudio contribuye a una reconstrucción más completa de esta influencia lingüístico-cultural. En este ámbito, el portugués y el español inauguraron una vertiente cultural atlántica en la que el léxico canario participa del legado árabe a través de ambas lenguas. El presente trabajo analiza cuantitativa y cualitativamente los portuguesismos léxicos del canario como posibles préstamos del árabe en diferentes corpus de esta variedad lingüística. Los resultados obtenidos nos indican que existen 47 portuguesismos canarios de origen árabe asociados a determinados tipos de préstamos, áreas léxicas y categorías gramaticales, y con una desigual presencia en América. Con estos datos se contribuye, desde el léxico dialectal, a la identificación de los arabismos en un contexto comunicativo atlántico.
author	Vidal-Luengo,Ana Ruth Cáceres-Lorenzo,Mª Teresa
author_facet	Vidal-Luengo,Ana Ruth Cáceres-Lorenzo,Mª Teresa
author_sort	Vidal-Luengo,Ana Ruth
title	Portuguesismos léxicos de origen árabe en el contexto comunicativo atlántico
title_short	Portuguesismos léxicos de origen árabe en el contexto comunicativo atlántico
title_full	Portuguesismos léxicos de origen árabe en el contexto comunicativo atlántico
title_fullStr	Portuguesismos léxicos de origen árabe en el contexto comunicativo atlántico
title_full_unstemmed	Portuguesismos léxicos de origen árabe en el contexto comunicativo atlántico
title_sort	portuguesismos léxicos de origen árabe en el contexto comunicativo atlántico
publisher	Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile.
publishDate	2016
url	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132016000100010
work_keys_str_mv	AT vidalluengoanaruth portuguesismoslexicosdeorigenarabeenelcontextocomunicativoatlantico AT cacereslorenzomateresa portuguesismoslexicosdeorigenarabeenelcontextocomunicativoatlantico
_version_	1718437513481158656

Portuguesismos léxicos de origen árabe en el contexto comunicativo atlántico

Ejemplares similares