Text this: Yet another variant of the Drygas functional equation on groups