AL FILO DEL MALENTENDIDO Y LA INCOMPRENSIÓN: EL PADRE LUIS DE VALDIVIA Y LA MEDIACIÓN LINGÜÍSTICA

Además de la labor como gramático, lexicógrafo y traductor, Luis de Valdivia ejerce una intensa actividad de carácter político-diplomático como promotor de la política de la Guerra Defensiva, actividad caracterizada por las negociaciones mediadas por intérpretes. En este trabajo, en el que se cruzan...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autores principales: PAYÀS,GERTRUDIS, ZAVALA,JOSÉ MANUEL, SAMANIEGO,MARIO
Lenguaje:Spanish / Castilian
Publicado: Instituto de Historia. Pontificia Universidad Católica de Chile 2012
Materias:
Acceso en línea:http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71942012000100003
Etiquetas: Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
id oai:scielo:S0717-71942012000100003
record_format dspace
spelling oai:scielo:S0717-719420120001000032012-09-12AL FILO DEL MALENTENDIDO Y LA INCOMPRENSIÓN: EL PADRE LUIS DE VALDIVIA Y LA MEDIACIÓN LINGÜÍSTICAPAYÀS,GERTRUDISZAVALA,JOSÉ MANUELSAMANIEGO,MARIO Luis de Valdivia intérpretes mediación lingüística parlamentos Además de la labor como gramático, lexicógrafo y traductor, Luis de Valdivia ejerce una intensa actividad de carácter político-diplomático como promotor de la política de la Guerra Defensiva, actividad caracterizada por las negociaciones mediadas por intérpretes. En este trabajo, en el que se cruzan las miradas de la traductología, la antropología histórica y la filosofía intercultural sobre las fuentes valdivianas, postulamos que es el ethos traductológico de Luis de Valdivia el que, forzando las posibilidades de inteligibilidad mutua, y pese al fracaso inicial de su misión, permite instaurar el modo de negociación que se conoce como parlamentos.info:eu-repo/semantics/openAccessInstituto de Historia. Pontificia Universidad Católica de ChileHistoria (Santiago) v.45 n.1 20122012-06-01text/htmlhttp://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71942012000100003es10.4067/S0717-71942012000100003
institution Scielo Chile
collection Scielo Chile
language Spanish / Castilian
topic Luis de Valdivia
intérpretes
mediación lingüística
parlamentos
spellingShingle Luis de Valdivia
intérpretes
mediación lingüística
parlamentos
PAYÀS,GERTRUDIS
ZAVALA,JOSÉ MANUEL
SAMANIEGO,MARIO
AL FILO DEL MALENTENDIDO Y LA INCOMPRENSIÓN: EL PADRE LUIS DE VALDIVIA Y LA MEDIACIÓN LINGÜÍSTICA
description Además de la labor como gramático, lexicógrafo y traductor, Luis de Valdivia ejerce una intensa actividad de carácter político-diplomático como promotor de la política de la Guerra Defensiva, actividad caracterizada por las negociaciones mediadas por intérpretes. En este trabajo, en el que se cruzan las miradas de la traductología, la antropología histórica y la filosofía intercultural sobre las fuentes valdivianas, postulamos que es el ethos traductológico de Luis de Valdivia el que, forzando las posibilidades de inteligibilidad mutua, y pese al fracaso inicial de su misión, permite instaurar el modo de negociación que se conoce como parlamentos.
author PAYÀS,GERTRUDIS
ZAVALA,JOSÉ MANUEL
SAMANIEGO,MARIO
author_facet PAYÀS,GERTRUDIS
ZAVALA,JOSÉ MANUEL
SAMANIEGO,MARIO
author_sort PAYÀS,GERTRUDIS
title AL FILO DEL MALENTENDIDO Y LA INCOMPRENSIÓN: EL PADRE LUIS DE VALDIVIA Y LA MEDIACIÓN LINGÜÍSTICA
title_short AL FILO DEL MALENTENDIDO Y LA INCOMPRENSIÓN: EL PADRE LUIS DE VALDIVIA Y LA MEDIACIÓN LINGÜÍSTICA
title_full AL FILO DEL MALENTENDIDO Y LA INCOMPRENSIÓN: EL PADRE LUIS DE VALDIVIA Y LA MEDIACIÓN LINGÜÍSTICA
title_fullStr AL FILO DEL MALENTENDIDO Y LA INCOMPRENSIÓN: EL PADRE LUIS DE VALDIVIA Y LA MEDIACIÓN LINGÜÍSTICA
title_full_unstemmed AL FILO DEL MALENTENDIDO Y LA INCOMPRENSIÓN: EL PADRE LUIS DE VALDIVIA Y LA MEDIACIÓN LINGÜÍSTICA
title_sort al filo del malentendido y la incomprensión: el padre luis de valdivia y la mediación lingüística
publisher Instituto de Historia. Pontificia Universidad Católica de Chile
publishDate 2012
url http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71942012000100003
work_keys_str_mv AT payasgertrudis alfilodelmalentendidoylaincomprensionelpadreluisdevaldiviaylamediacionlinguistica
AT zavalajosemanuel alfilodelmalentendidoylaincomprensionelpadreluisdevaldiviaylamediacionlinguistica
AT samaniegomario alfilodelmalentendidoylaincomprensionelpadreluisdevaldiviaylamediacionlinguistica
_version_ 1718443051490213888