LA PALABRA 'PARLAMENTO' Y SU EQUIVALENTE EN MAPUDUNGUN EN LOS ÁMBITOS COLONIAL Y REPUBLICANO: UN ESTUDIO SOBRE FUENTES CHILENAS BILINGÜES Y DE TRADUCCIÓN

Explicamos la génesis y evolución del término 'parlamento' en el español de Chile en su acepción de asamblea o conferencia hispanomapuche en el periodo colonial a partir del concepto mapuche originario de coyag. Repasamos las principales fuentes gramaticales bilingües y traducciones coloni...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	PAYÀS PUIGARNAU,GERTRUDIS, ZAVALA CEPEDA,JOSÉ MANUEL, CURIVIL PAILLAVIL,RAMÓN
Lenguaje:	Spanish / Castilian
Publicado:	Instituto de Historia. Pontificia Universidad Católica de Chile 2014
Materias:	Mapuche Chile parlamento relaciones hispanomapuches coyag trawn
Acceso en línea:	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71942014000200003
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:scielo:S0717-71942014000200003
record_format	dspace
spelling	oai:scielo:S0717-719420140002000032015-02-25LA PALABRA 'PARLAMENTO' Y SU EQUIVALENTE EN MAPUDUNGUN EN LOS ÁMBITOS COLONIAL Y REPUBLICANO: UN ESTUDIO SOBRE FUENTES CHILENAS BILINGÜES Y DE TRADUCCIÓNPAYÀS PUIGARNAU,GERTRUDISZAVALA CEPEDA,JOSÉ MANUELCURIVIL PAILLAVIL,RAMÓN Mapuche Chile parlamento relaciones hispanomapuches coyag trawn Explicamos la génesis y evolución del término 'parlamento' en el español de Chile en su acepción de asamblea o conferencia hispanomapuche en el periodo colonial a partir del concepto mapuche originario de coyag. Repasamos las principales fuentes gramaticales bilingües y traducciones coloniales y republicanas para efectuar un registro de estos usos léxicos, y vinculamos los resultados con la evolución de la propia institución de negociación y al contexto histórico de ruptura del orden colonial y establecimiento de nuevas políticas del Estado chileno respecto de la población y los territorios mapuches. Postulamos como hipótesis que un resultado de este nuevo contexto es el abandono de la equivalencia coyag=parlamento.info:eu-repo/semantics/openAccessInstituto de Historia. Pontificia Universidad Católica de ChileHistoria (Santiago) v.47 n.2 20142014-12-01text/htmlhttp://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71942014000200003es10.4067/S0717-71942014000200003
institution	Scielo Chile
collection	Scielo Chile
language	Spanish / Castilian
topic	Mapuche Chile parlamento relaciones hispanomapuches coyag trawn
spellingShingle	Mapuche Chile parlamento relaciones hispanomapuches coyag trawn PAYÀS PUIGARNAU,GERTRUDIS ZAVALA CEPEDA,JOSÉ MANUEL CURIVIL PAILLAVIL,RAMÓN LA PALABRA 'PARLAMENTO' Y SU EQUIVALENTE EN MAPUDUNGUN EN LOS ÁMBITOS COLONIAL Y REPUBLICANO: UN ESTUDIO SOBRE FUENTES CHILENAS BILINGÜES Y DE TRADUCCIÓN
description	Explicamos la génesis y evolución del término 'parlamento' en el español de Chile en su acepción de asamblea o conferencia hispanomapuche en el periodo colonial a partir del concepto mapuche originario de coyag. Repasamos las principales fuentes gramaticales bilingües y traducciones coloniales y republicanas para efectuar un registro de estos usos léxicos, y vinculamos los resultados con la evolución de la propia institución de negociación y al contexto histórico de ruptura del orden colonial y establecimiento de nuevas políticas del Estado chileno respecto de la población y los territorios mapuches. Postulamos como hipótesis que un resultado de este nuevo contexto es el abandono de la equivalencia coyag=parlamento.
author	PAYÀS PUIGARNAU,GERTRUDIS ZAVALA CEPEDA,JOSÉ MANUEL CURIVIL PAILLAVIL,RAMÓN
author_facet	PAYÀS PUIGARNAU,GERTRUDIS ZAVALA CEPEDA,JOSÉ MANUEL CURIVIL PAILLAVIL,RAMÓN
author_sort	PAYÀS PUIGARNAU,GERTRUDIS
title	LA PALABRA 'PARLAMENTO' Y SU EQUIVALENTE EN MAPUDUNGUN EN LOS ÁMBITOS COLONIAL Y REPUBLICANO: UN ESTUDIO SOBRE FUENTES CHILENAS BILINGÜES Y DE TRADUCCIÓN
title_short	LA PALABRA 'PARLAMENTO' Y SU EQUIVALENTE EN MAPUDUNGUN EN LOS ÁMBITOS COLONIAL Y REPUBLICANO: UN ESTUDIO SOBRE FUENTES CHILENAS BILINGÜES Y DE TRADUCCIÓN
title_full	LA PALABRA 'PARLAMENTO' Y SU EQUIVALENTE EN MAPUDUNGUN EN LOS ÁMBITOS COLONIAL Y REPUBLICANO: UN ESTUDIO SOBRE FUENTES CHILENAS BILINGÜES Y DE TRADUCCIÓN
title_fullStr	LA PALABRA 'PARLAMENTO' Y SU EQUIVALENTE EN MAPUDUNGUN EN LOS ÁMBITOS COLONIAL Y REPUBLICANO: UN ESTUDIO SOBRE FUENTES CHILENAS BILINGÜES Y DE TRADUCCIÓN
title_full_unstemmed	LA PALABRA 'PARLAMENTO' Y SU EQUIVALENTE EN MAPUDUNGUN EN LOS ÁMBITOS COLONIAL Y REPUBLICANO: UN ESTUDIO SOBRE FUENTES CHILENAS BILINGÜES Y DE TRADUCCIÓN
title_sort	la palabra 'parlamento' y su equivalente en mapudungun en los ámbitos colonial y republicano: un estudio sobre fuentes chilenas bilingües y de traducción
publisher	Instituto de Historia. Pontificia Universidad Católica de Chile
publishDate	2014
url	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71942014000200003
work_keys_str_mv	AT payaspuigarnaugertrudis lapalabraparlamentoysuequivalenteenmapudungunenlosambitoscolonialyrepublicanounestudiosobrefuenteschilenasbilinguesydetraduccion AT zavalacepedajosemanuel lapalabraparlamentoysuequivalenteenmapudungunenlosambitoscolonialyrepublicanounestudiosobrefuenteschilenasbilinguesydetraduccion AT curivilpaillavilramon lapalabraparlamentoysuequivalenteenmapudungunenlosambitoscolonialyrepublicanounestudiosobrefuenteschilenasbilinguesydetraduccion
_version_	1718443075508895744

LA PALABRA 'PARLAMENTO' Y SU EQUIVALENTE EN MAPUDUNGUN EN LOS ÁMBITOS COLONIAL Y REPUBLICANO: UN ESTUDIO SOBRE FUENTES CHILENAS BILINGÜES Y DE TRADUCCIÓN

Ejemplares similares